bookbaker 0.1.16

Components for auto-translation of novel and manga.

焙书

Introduction

自动化 爬取/翻译/导出 网页生肉书籍

你是否还在为：

1. 生肉无人烤
2. 译者咕咕
3. 翻译质量感人(虽然用爱发电伟大但是...)
4. 译文充满吐槽私货

而发愁？

随着 Gemini AI 和 GPT4 的推出，日文小说机器翻译的质量已经可以胜过某些人类了。

于是本库诞生来解救诸位。

本品特性：

1. 自带几个常见日轻爬虫，爬取网站文章
2. 支持 DeepL, Gemini AI, ChatGPT, Sakura(GPT 兼容) 等烤肉机
3. 支持导出至 EPUB, 自动发布至某些站点（未完工）
4. 自带小型 NoSQL 数据库，方便查看编辑
5. 模块化设计，方便自行定制爬虫，烤肉机，导出器
6. 自动在文章有更新时再爬取。

NOTICE

本品仍在 Beta 开发阶段，用量用法随时改变，效果随机出错，请自行斟酌。 愿意测试者也许可以白嫖 API Key ? （数量有限不保证）

Community

更多机翻内容和社区支持可移步这里

Installation

pip install -U bookbaker

或者想体验最新版可直接 clone 本库。

Configuration

建议您切换至空目录下，然后运行 bookbaker, 这样将会在本目录下创建 config.json 。

以下为一个示例（示例内容可能更新不及时，仅供参考）：

点我

{
  "version": "1.0.0",
  "tasks": [
    {
      "friendly_name": "TS-Tenshi",
      "url": "https://syosetu.org/novel/333942/",
      "crawler": null,
      "translator": ["gemini", "gpt"],
      "exporter": "epub",
      "sauce_lang": "JA",
      "target_lang": "ZH",
      "glossaries": [
        ["ザラキエル", "萨拉琪尔"],
        ["神専魔法", "神专魔法"],
        ["サーヴィトリ", "萨维特丽"],
        ["サラフィエル", "萨拉菲尔"],
        ["アルマロス", "阿尔马洛斯"],
        ["クロ", "小黑"]
      ]
    }
  ],
  "roles": [
    {
      "name": "syosetu-com",
      "description": "A crawler for syosetu.com",
      "classname": "SyosetuComCrawler",
      "modulename": "bookbaker.roles.syosetu_com"
    },
    {
      "name": "deepl",
      "description": "DeepL Translator",
      "skip_translated": true,
      "backend": {
        "api_key": "",
        "use_pro": false,
        "free_host": "api-free.deepl.com",
        "pro_host": "api.deepl.com",
        "proxy": null,
        "retries": 3,
        "timeout": 10.0
      },
      "classname": "DeepLTranslator",
      "modulename": "bookbaker.roles.deepl"
    },
    {
      "name": "gemini",
      "description": "A translator for gemini.com",
      "max_retries": 10,
      "max_tokens": null,
      "remind_interval": 3,
      "skip_translated": false,
      "convert_ruby": true,
      "max_reply_tokens": null,
      "backend": {
        "model": "models\/gemini-pro",
        "api_key": "",
        "api_host": "generativelanguage.googleapis.com",
        "comp_tokens": 4096.0,
        "stop": null,
        "temperature": 0.5,
        "top_p": null,
        "top_k": null,
        "tools": null,
        "tool_choice": "auto",
        "safety_settings": [
          {
            "category": "HARM_CATEGORY_HARASSMENT",
            "threshold": "BLOCK_NONE",
            "probability": null
          },
          {
            "category": "HARM_CATEGORY_HATE_SPEECH",
            "threshold": "BLOCK_NONE",
            "probability": null
          },
          {
            "category": "HARM_CATEGORY_SEXUALLY_EXPLICIT",
            "threshold": "BLOCK_NONE",
            "probability": null
          },
          {
            "category": "HARM_CATEGORY_DANGEROUS_CONTENT",
            "threshold": "BLOCK_NONE",
            "probability": null
          }
        ],
        "proxy": null,
        "timeout": null
      },
      "classname": "GeminiTranslator",
      "modulename": "bookbaker.roles.gemini"
    },
    {
      "name": "epub",
      "description": "EPUB Exporter",
      "use_translated": true,
      "classname": "EpubExporter",
      "modulename": "bookbaker.roles.epub"
    }
  ],
  "client": {
    "user_agent": "Mozilla\/5.0 (X11; Linux x86_64) AppleWebKit\/537.36 (KHTML, like Gecko) Chrome\/121.0.0.0 Safari\/537.36",
    "timeout": 60.0,
    "proxy": null,
    "max_retries": 6,
    "trust_env": true
  },
  "db": {
    "path": "db.json",
    "write_buffer_size": 0
  },
  "logging": {
    "level": "DEBUG",
    "fmt": "%(asctime)s - %(levelname)s - %(message)s",
    "dirpath": "logs",
    "show_console": true
  }
}

配置各部分介绍

tasks

这部分定义了任务，一个任务就是要处理的书籍的相关信息。

• friendly_name: str 没啥用，助记的
• url: str 书籍的网址
• crawler: str 爬虫的名字，如果为 null 则会自动选择一个合适的爬虫
• translator: str | list[str] 翻译器的名字(们)，null 为不翻译。无负载均衡，只是按顺序前仆后继的翻译
• exporter: str | list[str] 导出器的名字(们)，null 为不导出，但年轻人导导更健康。多填时均会运行。
• sauce_lang: str 原文语言，ISO 639 格式
• target_lang: str 目标语言, ISO 639 格式
• glossaries: list[tuple[str, str]] 词汇表 例如 [[Unacceptable, 可接受的], ...]，可用于译名对照。

roles

这里定义了所有的 爬虫/烤肉机/导出器。他们的名字必须唯一。

client

共享的 httpx.AsyncClient 实例配置。

db

数据库配置。

• path: 数据库文件路径
• write_buffer_size: 写入缓冲区大小

logging

日志配置。

• level: 日志级别
• fmt: 日志格式
• dirpath: 日志文件夹路径
• show_console: 是否在控制台显示日志

roles 再谈

以后也许会在这里补上自带模块的详细配置，现在因为开发阶段可能有诸多变化就先咕咕。

关于烤肉机的选择：

首先 DeepL/Gemini AI/GPT 都是基于变形金刚(完全胜利)的，所以他们共享一些特性。

DeepL 每个月免费用户有 500K 免费 Tokens，需要国外信用卡注册。但因为生成限制 Tokens 太短，一次性丢长句容易造成内容截断，所以是分句子发送的。这导致经常没有足够的语境提供信息，翻译的前后文会不搭调。但你就问快不快吧。 另外对词汇表的语言组合有些限制。

Gemini AI 翻的最好，目前 API 价格便宜，速率限制不成问题，速度也不错。但一般用户无法解除所有prompt 安全限制后，得用月付账号（一个月$40K以上消费的公司可申请）或者填写这个申请表格来解除限制，不然有些瑟瑟场面翻不了。另外比起 GPT 更容易偶尔摆烂直接吐原文，也不太尊重提供的词汇表。

GPT 家族翻译的还可以，风格有些过于严肃，流畅度和速度上不如 Gemini，4.0 的 API 收费，免费的速率限制基本也没法用，想交钱还得用美国本土信用卡，建议马家找中转。不愧是 ClosedAI。好在出错概率小，尊重词汇表，更能理解复杂的格式化(HTML/JSON/...)，内容安全限制更低 (这里倒是 Open 了是吧??)。

后两者的输出 Tokens 限制都在 2048-4096 左右，输入 Tokens 上万了，语境理解相当棒，一次也能吐很多内容 只要你钱够。基本上能看的也就后俩的。但他俩翻久了容易忘记词汇表，如果遇到这问题可以降低他们配置中的 reminder_interval 来更频繁的提醒词汇表，建议适量。

Name	Speed	Quality	Restriction	Cost	Respect Glossaries
DeepL	VeryFast	Meh	None	Free/Low	Yes (when possible)
Gemini AI	Fast	Good	Some	Free	Not really
GPT	Slow	Good	Few	High	Yes

Baking

config.json 在生成时已有样例，按模板为你的 config.json 填入合适的任务，api_key。

切换到带有 config.json 的目录下，运行 bookbaker 即可。

导出的文件默认放到 exports 文件夹下

数据结构

数据库内有以下大致结构

数据库

• Table
  • Books...
    • title
    • series
    • author
    • Tags...： list[str]
    • ...
    • Chapters...:
      • title
      • ...
      • Episodes...
        • title
        • notes
        • Lines...
          • content 原文
          • translated 译文

主要内容都在各条 Line 中 line.content, line.translated 为原文和翻译文本。你可以自行修改。如果想要重新翻译某句话，可以直接将 line.translated 改为 null。

Diagnose

日志文件分类：

• DEBUG: 包含一些请求的参数，具体的运行阶段等信息。
• INFO: 一些稍重要的运行阶段信息，主要用于进度报告，（e.g. 正在爬取某书）
• WARNING: 有可能造成书籍内容缺失的错误，需要重视
• CRITICAL: 严重错误，某些组件无法运行，某些任务无法完成。
• ERROR: 记录每个 Exception 的详细信息 （traceback 等）