delocalizer 0.2.0

No project description provided

Delocalizer

Delocalizer script to replace a set of words in a subtitle track on an MKV file for one specified on a JSON file.

Installation

For Python:

[Source]

• Just create a Virtual Environment and run pip install -r requirements

[PYPI]

• pip install delocalizer

Delocalizer

Replace a set of words, defined through a JSON file, a remux the new subtitle file.

Instructions

• [Optional] Create a .env file with the variable CYENV, which will tell the program if to use pure Python or Cython, default if not defined is Cython.
• Set the files you want to delocalize in the folder.
• Create the JSON file, with this format

{
    "<word to search>":"new word",
    "<word to search>":"new word",
    ...
}

Recommendation: If a word is contained in another("Hello" and "Hello World"), set the lengthier first.

• Once you have created those files, just execute the program with delocalizer --j <name json file>.json

Options

Flag	Description	Type
--shift	Shift subtitles time for a desired amount of seconds.	float
--j	JSON file with the words to replace. REQUIRED.	string
--l	Set which language to search for the subtitle track. ex: 'en'.	string
--w	Flag used to mark that a custom lambda can be used. Requires to have added the JSONLAMBDA in the .env .	string
--f	Folder to output the generated MKVs. Subtitle files are kept in current folder if marked not to delete.	string
--k	Flag used to keep the unlocalized subtitle file.	bool
--no-mux	Flag used to skip the step to mux the subtitle file to the MKV.	bool

Examples

Extractor

Allows to extract one or all subtitle tracks, and also to append new tracks to an MKV file.

Instructions

• Add your file or files into the folder.
• Execute the command

Options

Examples

• Extract one subtitle

extractor --no-mux --idx 2 --i 'file.mkv'

• Extract all subtitles from one file

extractor --no-mux --i 'file.mkv'

• Extract from all files

extractor --no-mux --m

• Mux subtitle

extractor --mux --i 'file.mkv' --s 'file.ass'

• Print subtitle tracks

extractor --p --m

Examples

• Fix honorifics

honorifics --ref 'jap.ass' --i 'eng.ass' --n 'names.json'