docts 0.0.5

document translate, read & translate & write

docts

document translate, read & translate & write

借助 pygtrans 链接谷歌机器翻译

概述

此项目我暂时只用来结合 Sisulizer 翻译 CHM帮助文档 , 但实际不仅于此, 支持配合 Sisulizer 翻译它所支持的所有格式, 理论上也是支持与其他本地化程序配合使用的.

实际案例: InstallShield2020-Documents

简单步骤总结如下:

1. 使用 Sisulizer 提取 字符串 并导出为 xlf 或 xls
2. 使用此项目进行翻译并导出为xls文件
3. 在 Sisulizer 中导入 xls 文件, 并生成本地化文件
4. 完成, 预览

效果可参考: InstallShield2020-Documents

环境准备

1. 安装Sisulizer4

   此项目测试环境为 Sisulizer4 374 版

   大家可自行搜索, 推荐: 软件本地化工具 Sisulizer Enterprise Edition 4.0 Build 374 中文免费版

2. 安装HTML Help Workshop

   可自行搜索下载, 项目 files 目录下也有提供 htmlhelp.exe

3. 配置Sisulizer

   在菜单: 工具->平台->HTML, 如图设置

注意

• 你当然只能在 Windows 系统里操作
• 由于依赖 xlwings, 而它是依赖 Excel 的, 所以你必须安装 Excel, 后期会考虑移除此依赖

快速入门

以 Sisulizer 帮助文档为例

1. 利用Sisulizer解析字符串并导出

   

2. 利用 docts 进行翻译

   安装: pip install docts

   

3. 在 Sisulizer 中导入翻译好的 xls 文件, 并生成本地化文件

   

详细教程

暂时只有参考源码, 详细内容TODO

CHM相关

• 微软推出的一种帮助文档格式, 实际上是一个 压缩包+自定义块数据

• 通过解压缩工具或 hh.exe -decompile folder file.chm 命令可进行反编译, 此命令系统自带

• 重编译需要 HTML Help Workshop (项目 files 目录下有提供), 官网已经找不到下载了, 网上能找到最新版本是1999年发布的, 😂, 但是可以用.

• 注意: 反编译的是不支持直接重新编译的, 因为缺少 .hhp 工程文件, hhc.exe project.hhp 命令可编译 CHM 文件, 依赖 HTML Help Workshop

• 网上找到两款免费可以重编译 CHM 文件的工具

  1. KeyTools: 亲测可用, 项目 files 目录下有提供
  2. Precision Helper: 未测试

• 翻译 CHM文档 的一般套路如下:

  1. 反编译CHM
  2. 借助工具翻译HTML文件
  3. 重编译

  此项目借助 Sisulizer 直接支持CHM文档的特性进行操作, 个人觉得这个方法更Nice, 因为我想没有哪个本地化程序是无限制提供免费机器翻译的, 并且也不可能达到 10万条句子/10s 的速度.

• Sisulizer 本身是支持 机器翻译 的, 可能由于盗版问题严重, 已全面停用了这一功能.

• Sisulizer 只支持旧版 Excel 格式的 xls 文件, 而 xls 工作表最多只支持 65536条数据, 当导出句子大于这一数量时, 会丢失数据, 所以建议导出统一使用 XLIFF 选项导出为 xlf 文件, dcots 导出时会自动分量 xls 文件导出.

• 软件本地化工具: 都好久没更新了, 三年吧

  1. Sisulizer: 使用简单, 功能强大, 我比较喜欢, 最新版是2018发布的 374 版

     (2018版, 似乎也是最新版)支持的文件类型

  2. SDL Passolo: 这个比较出名, 不过用得很少, 最新版也是2018出的

     (2018版, 似乎是最新版)支持的所有文件类型

  3. Radialix : 这个也用得很少, 没前面两个出名

• 文件本地化工具:

  1. SDL Trados Studio: 和 SDL Passolo 同家, 目前最厉害的文件本地化工具吧

     (2021版)支持的所有文件类型

2021年07月08日22时14分53秒