translit-ru 1.2

Translit russian cyrillic and slugify phrases

Латинизация русской кириллицы

Используется следующее соответствие:

• а — a;
• б — b;
• в — v;
• г — g;
• д — d;
• е — ye, если йотирована и при этом находится: в начале слова, после согласной, после разделительных знаков;
• е — e, во всех остальных случаях;
• ё — yo, если йотирована (в начале слов, после гласных и разделительных знаков);
• ё — o, если не йотирована и стоит после непарных твердых согласных;
• ё — ho, во всех остальных случаях;
• ж — j;
• з — z;
• и — i;
• й — y;
• к — k;
• л — l;
• м — m;
• н — n;
• о — o;
• п — p;
• р — r;
• с — s;
• т — t;
• у — u;
• ф — f;
• х — x;
• ц — c;
• ч — ch;
• ш — w;
• щ — wh;
• ъ — q, если стоит после л, н, м, р и перед йотированными гласными или если стоит на конце слова, имитируя старую орфографию, в других случаях не требуется;
• ы — i, если стоит после непарной твердой согласной;
• ы — qi, во всех остальных случаях;
• ь — h, если согласная перед ней требует смягчения, которого бы не было без неё;
• э — e, если следует за непарной твердой согласной, а также в начале слов;
• э — qe, во всех остальных случаях;
• ю — yu, если йотирована (в начале слов, после гласных и разделительных знаков);
• ю — u, если не йотирована и при этом стоит после непарных твердых согласных;
• ю — hu, во всех остальных случаях;
• я — ya, если йотирована (в начале слов, после гласных и разделительных знаков);
• я — a, если не йотирована и стоит после непарных твердых согласных;
• я — ha, во всех остальных случаях.

Используется не всегда буквальное, а, скорее, слоговое соответствие, поэтому допускаются не строго механистичные замены и предлагается использовать ряд вспомогательных правил там, где соответствие не буквально:

• Буквосочетание ьо после л или н, встречающееся в заимствованных словах, которое произносится с йотирование передается как yo.
• Буква y не смягчает предыдущую согласную, за исключением случаев, когда обозначает йотированность гласной после сонорной согласной. В таких случаях, если стоит разделительный ъ, то он обозначается q. В остальных случаях смягчение обозначается на письме либо буквой h, либо следующей за ней смягчающей гласной e или i.
• Если на письме в заимствованных словах предполагается смягчение согласной, которое не происходит, это можно отражать отходом при латинизации от кириллического написания. Но, в основном, рекомендуется сохранять буквенное соответствие с кириллическим написанием, так как часто одной из норм является смягченное произношение. Например, допускаются два варианта произношения: со смягченной согласной перед е и с несмягчённой в слове бактерицидный.
• В словах веешь, смеешь, вошь и подобных, там где мягкий знак не несёт орфоэпической функции он не транслитерируется, иначе проставление h меняло бы букву, например, с ш (w) на щ (wh).
• В словах с ъ на конце, имитирующих старую орфографию, проставление q допустимо, так как не меняет прочтение слова.

Примеры:

• авдотья - avdothya;
• отъявленный - otyavlennqiy;
• бактерицидный - baktericidnqiy;
• вьюга - vhyuga;
• юг - yug;
• эра - era;
• цирк - cirk;
• жюри - juri;
• щебетать - whebetath;
• парашют - parawut;
• аллофон - allofon;
• съезд - syezd;
• метр - metr;
• мэтр - mqetr;
• лук - luk;
• люк - lhuk;
• клык - klqik;
• клик - klik;
• клён - klhon;
• клон - klon;
• раса - rasa;
• ряса - rhasa;
• пот - pot;
• под - pod;
• топ - top;
• топь - toph;
• йод - yod;
• яд - yad;
• подыграть - podqigrath;
• вожжи - vojji;
• жужжать - jujjath;
• объём - obyom;
• выемка - vqiemka;
• гальюн - galyun;
• веет - veet;
• веешь - veew;
• епархия - yeparxiya;
• ералаш - yeralaw;
• красивые - krasivqie;
• коммерсантъ - kommersantq.