Skip to main content

Compile po files when releasing a package

Project description


This package compiles po files. It contains a zest.releaser entrypoint and a stand-alone command line tool.


You want to release a package that has a locales dir (or locale, or something else as long as it has a LC_MESSAGES folder somewhere in it) with translations in .po files. You want to include the compiled .mo files in your release as well, but you do not want to keep those in a revision control system (like git) as they are binary and can be easily recreated. That is good. This package helps with that.

Want .mo files? Add a file.

When you use python sdist to create a source distribution, Python does not automatically include all files. It might look at the information of the revision control system (RCS), but that may or may not work. This depends on your RCS, your Python version, setuptools, or extra packages like setuptools-git.

Since the compiled .mo files are best not stored in git (or any other RCS), you need to give a hint on which files to include. You do this by adding a file. Let’s say your package has roughly these contents (not all files are shown):


Then you need a file like this:

recursive-include your *

Or with a bigger example:

recursive-include your *
recursive-include docs *
include *
global-exclude *.pyc

I will explain the lines one by one for clarity. And yes: I (Maurits) now simply go to this page on PyPI if I want to have an example of a proper file. So this documentation is now getting slightly larger than strictly needed. :-)

recursive-include your *

This tells distutils to recursively include all (*) files and directories within the your directory. Try it: create a directory structure like the above example with a proper, copy the domain.po file to as a silly test, run python sdist and check that the .mo file ends up in the created distribution.

recursive-include docs *

Include files in the docs directory. If this directory does not exist, you will get a warning, so you may want to remove it then, but leaving it there does not hurt.

include *

Include unrecognized files in the root directory. Oterwise by default only standard files like README.txt,, and setup.cfg are included. So for example a CHANGES.txt file must be explicitly included (here with *).

global-exclude *.pyc

This avoids unnecessarily adding compiled python files in the release. When these are not there, for example after a fresh checkout, you will get a harmless warning: no previously-included files matching '*.pyc' found anywhere in distribution.

For more info on creating a source distribution and how to use see the Python distutils documentation or the setuptools documentation.

With this part working, the only thing this zest.pocompile package needs to do, is to actually find all .po files and compile them to .mo files. It simply looks for directories that are named LC_MESSAGES and compiles all .po files found in there.

Command line tool

When you pip install zest.pocompile you get a command line tool pocompile. When you run it, this walks the current directory, finds all po translation files in a properly formed locales directory, and compiles them into .mo files. You can also give it a list of directories as arguments instead. Run it with the --help option to get some help.

In the above example, if you are in the your.package directory and run pocompile it will create this file:


zest.releaser entry point

You do not need zest.releaser for a proper functioning of zest.pocompile. But if you use the two together, in combination with a proper file, releasing a source distribution with compiled .mo files is made easy.

The release (or fullrelease) command of zest.releaser creates a (git or other) tag and checks out this tag. Then it creates a source distribution (sdist) and possibly a wheel (bdist_wheel) and uploads it to PyPI. When zest.pocompile is added to the mix, it compiles the .po files immediately after checking out the tag. This is right in time for creating the distributions, which should now contain the .mo files.

You may want the full release to fail early when zest.pocompile is not available. Since version 1.6.0 this is possible by editing the setup.cfg of the package where you want this, and add the following section:

prereleaser.before =


This package has been cobbled together by Maurits van Rees.

It depends on the python-gettext package,. This itself suggests using the Babel package. But it does exactly what we need and its releases are stored on PyPI, so we ignore that suggestion.

The main functions are taken from the build_mo command of collective.releaser.


To Do

  • Add tests.


2.0.0 (2023-09-11)

  • Make final release. Nothing changed since the last alpha. [maurits]

2.0.0a1 (2023-07-13)

  • Require Python 3.8+ and switch to native namespace packages. This is needed because zest.releaser 9.0.0a1 does the same. [maurits]

1.6.0 (2022-09-13)

  • Add zest.pocompile.available. You can use this to let the full release of a package fail early when zest.pocompile is not available. Edit its setup.cfg, and add a [zest.releaser] section with value prereleaser.before = zest.pocompile.available [maurits]

1.5.0 (2020-01-29)

  • Claim Python 2 and 3 compatibility. Seems to work fine. [maurits]

1.4 (2013-07-05)

1.3 (2011-12-16)

  • Fixed the example [maurits]

1.2 (2011-12-16)

  • Added a larger example of a file in the readme. Also add a in zest.pocompile itself, so the CHANGES.txt is included in the source distribution. [maurits]

1.1 (2011-12-15)

  • Look for .po files in any LC_MESSAGES directory. It no longer matters if this is contained in a language directory within a locales or locale directory, as they could also have names like plonelocales or locales_for_version_2_only. Note that in Plone .po files can also be in an i18n directory, but those should not be compiled; this does not have a LC_MESSAGES directory, so we automatically skip it. [maurits]

1.0 (2010-10-19)

  • Initial release

Project details

Download files

Download the file for your platform. If you're not sure which to choose, learn more about installing packages.

Source Distribution

zest.pocompile-2.0.0.tar.gz (7.0 kB view hashes)

Uploaded Source

Built Distribution

zest.pocompile-2.0.0-py3-none-any.whl (6.4 kB view hashes)

Uploaded Python 3

Supported by

AWS AWS Cloud computing and Security Sponsor Datadog Datadog Monitoring Fastly Fastly CDN Google Google Download Analytics Microsoft Microsoft PSF Sponsor Pingdom Pingdom Monitoring Sentry Sentry Error logging StatusPage StatusPage Status page