g2p-barranquenho 0.1.1a1

Rule-based grapheme-to-phoneme converter for Barranquenho

g2p_barranquenho - Barranquenho Phonemizer

This repository provides a simple, rule-based Grapheme-to-Phoneme (G2P) converter for the Barranquenho language.

Barranquenho is an Ibero-Romance language (often classified as a dialect) spoken in the municipality of Barrancos, Portugal, which shares many features with the nearby Spanish dialects of Extremadura and Andalusia.

The rules implemented in the phonemize function are based on the three official 2025 normative sources listed in the Sources section below.

🚀 Usage

The core functionality is provided by the phonemize function, which takes a word (string) and returns a list of International Phonetic Alphabet (IPA) phonemes.

from g2p_barranquenho import phonemize

for word in [...]:
    phonemes = phonemize(word)
    print(word, phonemes)
    
# paraba ['p', 'ɐ', 'ɾ', 'a', 'b', 'ɐ']
# pássaru ['p', 'a', 's', 'ɐ', 'ɾ', 'u']
# biba ['b', 'i', 'b', 'ɐ']
# cahtelu ['k', 'ɐ', 'h', 't', 'e', 'l', 'u']
# boca ['b', 'o', 'k', 'ɐ']
# ambu ['ɐ͂', 'b', 'u']
# cantá ['k', 'ɐ͂', 't', 'a']
# manhán ['m', 'ɐ', 'ɲ', 'ɐ͂']
# que ['k', 'ɨ']
# aquí ['ɐ', 'k', 'i']

Sources

The phoneme rules are derived from the coordinated normative suite produced under the Programa de Preservação e Valorização da Língua e Cultura Barranquenhas:

• Convenção Ortográfica do Barranquenho (June 2025). Câmara Municipal de Barrancos / II Congresso Barranquenho working group. Available at: https://cm-barrancos.pt/upload_files/1/3/Noticias/2025/II%20Congresso%20Barranquenho/Conven%C3%A7%C3%A3o%20Ortogr%C3%A1fica%20do%20Barranquenho%20junho%202025%20final.pdf
• Gramática Básica de Barranquenho (July 2025). Maria Filomena Gonçalves (Universidade de Évora / CIDEHUS-UÉ / FCT / Cátedra UNESCO em Património Imaterial e Saber-Fazer Tradicional), María Victoria Navas (Universidad Complutense de Madrid / CLUL), Victor M. Diogo Correia (Universidade de Évora / CIDEHUS-UÉ / FCT). Universidade de Évora, 1ª edição. ISBN 978-972-778-464-6.
• Dicionário de Barranquenho (2025). Maria Filomena Gonçalves (Universidade de Évora / CIDEHUS-UÉ / FCT / Cátedra UNESCO), María Victoria Navas (Universidad Complutense de Madrid / CLUL), Vera Ferreira (CIDLeS — Centro de Documentação Linguística e Social). Universidade de Évora, 1ª edição. ISBN 978-972-778-460-8.