Skip to main content

Transliterate español (spanish) gettext po files to andaluz spelling proposals

Project description


Transliterate español (spanish) gettext po files to andaluz spelling proposals. Generates po and mo files

Table of Contents


The Andalusian varieties of [Spanish] (Spanish: andaluz; Andalusian) are spoken in Andalusia, Ceuta, Melilla, and Gibraltar. They include perhaps the most distinct of the southern variants of peninsular Spanish, differing in many respects from northern varieties, and also from Standard Spanish. Further info:

This application provides with a basic gettext spanish po files transliteration tool, using andaluh-py package. Further info:

PLEASE NOTICE andalu-po performs and automatic transliteartion from spanish to andaluz, hence all english, acronym or non spanish words will be wrongly transliterated. We encourage you to manually review all po files transliterated.


Use from the command line with the andaluh-po tool:

$ andaluh-po -h
usage: andaluh-po [-h] [-d DEST] po

Transliterate español (spanish) gettext po files to andaluz spelling
proposals. Generates po and mo files.

positional arguments:
  po                    the original po file to transliterate

optional arguments:
  -h, --help            show this help message and exit
  -d DEST, --dest DEST  destination path of the transliterated po and mo
                        files, defaults to cwd

$ andaluh-po /tmp/language-pack-gnome-es-base-18.04+20180712/data/es/LC_MESSAGES/nautilus.po -d /tmp

$ head /tmp/nautilus.po -n 80 | tail -n 20
"Nautilus supports all the basic functions of a file manager and more. It can"
" search and manage your files and folders, both locally and on a network, "
"read and write data to and from removable media, run scripts, and launch "
"applications. It has three views: Icon Grid, Icon List, and Tree List. Its "
"functions can be extended with plugins and scripts."
msgstr ""
"Nautilû âmmite toâ lâ funçionê báçicâ de un hêttôh de arxibô y argunâ mâh. "
"Puede bûccâh y hêttionâh çû arxibô y carpetâ, tanto localê como remotâ, leêh"
" y êccribîh datô de y en dîppoçitibô êttraíblê, ehecutâh çecuençiâ de órdenê"
" y abrîh aplicaçionê. Tiene trêh bîttâ: rehiya de iconô, lîtta de iconô y "
"árbô. Çe puede ampliâh çu funçionalidá con çecuençiâ de órdenê y "

# #-#-#-#-#  nautilus-es.po (Nautilus)  #-#-#-#-#
# components/music/nautilus-music-view.c:198
#: data/ src/nautilus-mime-actions.c:107
#: src/nautilus-properties-window.c:4602 src/nautilus-window.c:3084
msgid "Files"
msgstr "Arxibô"


  • Migrating to python3


Please open an issue for support.


Please contribute using Github Flow. Create a branch, add commits, and open a pull request.

Project details

Download files

Download the file for your platform. If you're not sure which to choose, learn more about installing packages.

Source Distribution

andaluh-po-0.0.1.tar.gz (4.0 kB view hashes)

Uploaded source

Built Distributions

andaluh_po-0.0.1-py2.7.egg (3.1 kB view hashes)

Uploaded 2 7

andaluh_po-0.0.1-py2-none-any.whl (6.9 kB view hashes)

Uploaded py2

Supported by

AWS AWS Cloud computing and Security Sponsor Datadog Datadog Monitoring Fastly Fastly CDN Google Google Download Analytics Microsoft Microsoft PSF Sponsor Pingdom Pingdom Monitoring Sentry Sentry Error logging StatusPage StatusPage Status page