django-deepl 0.0.5

Django app to translate .po files using DeepL translation service

django-deepl

django-deepl is a Django app that integrates the DeepL translation service for managing and translating .po files. This package allows you to automatically translate strings in .po files using DeepL's AI-powered translations, and it includes custom management commands for handling translations and creating backup versions.

Installation

To install the django-deepl package, run the following command:

pip install django-deepl

Configuration in settings.py

Add the app to your Django project

After installing, include django_deepl in the INSTALLED_APPS list in your settings.py file:

INSTALLED_APPS = [
    ...
    'django_deepl',
    ...
]

1. DEEPL_API_KEY

You need to add your DeepL API key to your settings.py file:

DEEPL_API_KEY = 'your_deepl_api_key_here'

Obtain your API key by signing up for a DeepL account at DeepL.

Once the API key is set, you can start using and testing the app immediately. If you'd like to customize other settings, you can find them here below.

2. TRANSLATION_IGNORE_PATTERNS

This setting defines a list of regular expressions that identify variables or placeholders which should not be translated, such as {name} or similar patterns in your translation strings. By default, common patterns are included, but you can customize it as needed:

TRANSLATION_IGNORE_PATTERNS = 
    [
        r'%\(\w+\)',  # For % placeholders like %(name)s
        r'%\(\w+\)[sd]',  # For % placeholders with types like %(name)s or %(count)d
        r'%[dsf]',  # For standalone % characters
        r'(\{\{[^{}]+\}\}|\{[^{}]+\})',  # For placeholders in curly braces like {{name}} or {count}
    ]

This ensures that certain variables or dynamic content in your translation files are excluded from translation.

4. IGNORE_TAGS_TEXT

This setting defines the text to be used inside ignored tags. By default, it is set to ddlit:

IGNORE_TAGS_TEXT = 'ddlit'

5. IGNORE_TAGS

This setting specifies the start and end tags that wrap content not to be translated, as long as it matches the patterns defined in the TRANSLATION_IGNORE_PATTERNS list:

IGNORE_TAGS = (f'<{IGNORE_TAGS_TEXT}>', f'</{IGNORE_TAGS_TEXT}>')

6. BACKUP_FILE_NAME

This setting defines the name of the backup file created before any translation changes are applied. By default, it is set to django_deepl_backup:

BACKUP_FILE_NAME = 'django_deepl_backup'

7. PO_FILE_EXTENSION

This setting specifies the file extension for translation files. By default, it is set to .po:

PO_FILE_EXTENSION = ".po"

8. PO_FILE_NAME

This setting defines the default .po file name in Django. By default, it is set to django:

PO_FILE_NAME = 'django'

Custom Management Commands

This app provides three custom management commands that allow you to interact with .po translation files.

1. check_translations_status

Description: Check for missing translations and see the translation completion percentage for all Django apps.

Usage:

python manage.py check_translations_status

Arguments:

• --app: Specify which app(s) (optional). If not provided, all apps will be processed.
• --language: Specify which language(s) (optional). If not provided, all languages will be processed.

2. delete_backups

Description: Deletes backup files. By default, it removes all backups.

Usage:

python manage.py delete_backups

3. translate

Description: Automatically translates msgid strings in .po files into the target language, filling in the msgstr values.

Usage:

python manage.py translate

Arguments:

• --app: Specify which app(s) to translate (optional). If not provided, all apps will be processed.
• --language: Specify which language(s) .po file(s) to translate (optional). If not provided, all languages will be processed.
• --overwrite: If set, will translate already translated msgstr values.
• --split_sentences: Controls how text is split into sentences. Options:
  • '1': Splits text into sentences using both newlines and punctuation.
  • '0': Does not split text into sentences.
  • 'nonewlines': Splits text into sentences using punctuation, but not newlines (default).
• --preserve_formatting: Prevents automatic formatting corrections if set to True (default: True).
• --formality: Controls whether translations should be informal or formal. Options:
  • 'less': Informal (default).
  • 'more': Formal.
• --context: Specifies additional context to influence translations. The characters in the context parameter are not counted toward billing.
• --model_type: Specifies the type of translation model to use. Options:
  • 'quality_optimized': Maximizes translation quality at the cost of response time.
  • 'prefer_quality_optimized': Default model that balances quality and response time.
  • 'latency_optimized': Minimizes response time at the cost of translation quality.
• --translate_base_language: If set, translates the base language .po file of the Django app as well.
• --no_backup: If set, no backup files will be created for each .po.
• --preferred_variant: Specifies the preferred variant(s) for the target language (e.g., en-us for American English).
• --usage: Displays the remaining usage for the DeepL API.
• --interactive: Enables interactive mode, prompting for confirmation or reformulation before each translation.

---