dormouse-ua 0.4.0

Оптимізація українських текстів для LLM: менше токенів, краще розуміння

dormouse

Ukrainian text optimizer for LLMs — fewer tokens, better comprehension.

Normalizes surzhyk, slang, fillers, and maps to English for cloud LLMs. Saves 60-73% tokens while improving response quality.

UA: Оптимізація українських текстів для LLM. Нормалізує суржик, сленг, мат — і стискає в англійську для Claude/GPT. Економія 60-73% токенів, якість відповідей зростає зі 67% до 100%.

Results

Tested on 53,351 texts (Telegram corpus + books), 12 IT prompts across 4 GPT models:

Metric	Value
Token savings (cloud)	73%
Token savings (without seq2seq)	49%
Lexicon coverage	88%
Seq2seq exact match	98.2%
GPT response quality (original UA)	67%
GPT response quality (squeezed EN)	100%
Quality preservation	150% (squeezed > original)

Original UA:  "блін продакшн впав після деплою, що робити першим"
Squeezed EN:  "damn production crashed after deploy, what do first"
Tokens:       45 → 12 (-73%)
GPT accuracy: 67% → 100%

How it works

graph LR
    A[UA text<br/>surzhyk, slang] --> B[crack_open<br/>normalize]
    B --> C[compress<br/>remove fillers]
    C --> D[map_to_en<br/>lexicon + seq2seq]
    D --> E[EN compressed<br/>for LLM]

    style A fill:#fdd,stroke:#c33
    style E fill:#dfd,stroke:#3a3

Layer	What it does	How
crack_open	surzhyk, slang, profanity → standard UA	360 rules + pymorphy3 lemmatization
compress	remove fillers, intensifiers, noise	rule-based pattern matching
map_to_en	UA → compact English	47K lexicon + seq2seq (28K expression pairs)

Install

pip install dormouse-ua

# With morphological analysis (recommended)
pip install dormouse-ua[morph]

# Everything
pip install dormouse-ua[all]

Quick start

from dormouse import squeeze

# Normalize only (layers 1+2)
squeeze("шо там по баґу, пофікси плз")
# → "що там по помилці, виправ"

# Cloud mode — compress for Claude/GPT (layers 1+2+3)
squeeze("ваще нормально, канєшно зробимо", target="cloud")
# → "generally ok, sure do"

SDK Middleware (drop-in)

from openai import OpenAI
from dormouse import DormouseClient

client = DormouseClient(OpenAI())  # or Anthropic()

response = client.chat.completions.create(
    model="gpt-4o-mini",
    messages=[{"role": "user", "content": "шо там по деплою, він ваще не робе"}],
)
# Prompt: squeeze → EN → GPT → unsqueeze → Ukrainian response

Semantic search

from dormouse import stir, mumble, sip

stir("report.pdf")                                    # index
results = mumble("холодні закуски")                   # search by meaning
topics = sip("data.xlsx", topics=["HR", "finance"])   # classify

CLI

dormouse squeeze "шо там по баґу" -t cloud
dormouse stir book.pdf
dormouse mumble "головний герой"

Comparison with alternatives

Head-to-head: dormouse vs LLMLingua (same 20 prompts, GPT-4.1-nano judge)

Method	Tokens	Savings	Quality
Original UA	1,312	—	4.65/5
dormouse	620	53%	4.50/5
LLMLingua (on UA)	1,182	10%	4.60/5
dormouse + LLMLingua	595	55%	4.60/5

LLMLingua achieves only 10% savings on Ukrainian — its GPT-2 perplexity model doesn't understand Cyrillic. dormouse gives 5x more compression on the same texts.

Why dormouse is different

The problem: Ukrainian Cyrillic costs 3-4x more tokens than equivalent English text in GPT-4/Claude.

Tool	Ukrainian	Savings (on UA texts)	Approach
dormouse	native	53% (tested)	normalize + compress + translate
LLMLingua	no	10% (tested)	ML perplexity pruning
Selective Context	no	~10-15%*	self-information filtering
token-reducer	no	~10-15%*	6-stage pipeline

*Estimated — these tools use similar English-trained models, expected to perform comparably to LLMLingua on Cyrillic.

All existing compression tools work on already English text. dormouse solves the problem one level earlier — transforms expensive Ukrainian (3-4 tokens/word) into cheap English (1-1.5 tokens/word) while preserving meaning. No other tool specifically optimizes Ukrainian for LLMs.

Use cases

Cost reduction — Ukrainian Cyrillic encodes into 2-4x more tokens than equivalent English. dormouse saves 60-73% on input tokens.

Chatbots & support — Users write in surzhyk/slang, dormouse normalizes before LLM, GPT gives concrete answers instead of generic responses.

RAG & document search — User searches in slang, documents are in literary language. dormouse normalizes both sides → finds by meaning.

AI agents — Long chains of actions eat context window. 73% compression = 73% more "memory" for the agent.

Batch processing — 10K comments through GPT for sentiment analysis. Squeeze first → cheaper and faster.

Local search & classification (no API needed) — stir/mumble/sip work fully offline. Index PDF/Excel/TXT, search by meaning, classify by topics — all on CPU with local embeddings (MiniLM-L12-v2). No cloud, no keys, no cost.

Eval details

Full evaluation ran for 4 days on 53,351 texts:

Corpus: 53,351 texts (Telegram + books)
Squeeze speed: 606 texts/sec (normalization)
Seq2seq model: 7.3M params, 28K expression pairs
Stir/mumble: 8,441 chunks indexed, search ~600ms
Sip classification: 99% texts classified (8 topics)

Quality preservation (100 real prompts, automated scoring 1-5)

Model	UA score	Squeezed EN	Preservation
GPT-4.1	4.79	4.86	102%
GPT-4.1-mini	4.71	4.68	99%
GPT-4o-mini	4.61	4.60	100%
GPT-4.1-nano	4.58	4.56	100%
GPT-5.5	4.00	4.00	100%
Gemini 2.0 Flash	4.11	4.10	100%

Squeeze preserves 99-102% quality across all tested models. GPT-4.1 actually performs better on squeezed text.

Note on GPT-5.5 scores: GPT-5.5 shows lower absolute scores (4.0 vs 4.79 for GPT-4.1) — this is an artifact of our heuristic judge (length + structure based). GPT-5.5 produces shorter, more precise answers that score lower on this metric. A proper LLM-judge eval would likely show higher scores. Preservation ratio (100%) is the meaningful metric here.

HF Inference API (small models)

Model	UA score	Squeezed EN	Delta
Qwen2.5-72B	4.9/5	4.5/5	-0.4
Qwen2.5-7B	4.4/5	3.6/5	-0.8
Llama-3.2-1B	2.7/5	2.8/5	+0.1

For small models (<7B), use brew() with native Ukrainian — they understand UA better than squeezed EN.

Architecture

src/dormouse/
├── optimizer.py       — squeeze() main pipeline
├── rule_engine.py     — normalization (360 rules + pymorphy3)
├── compressor.py      — filler/noise removal
├── mapper.py          — UA→EN via lexicon + lemma + transliteration
├── seq2seq.py         — expression translator (GRU encoder-decoder)
├── teapot.py          — stir/mumble/sip/brew (search + LLM)
├── embedder.py        — sentence-transformers wrapper
├── middleware.py      — OpenAI/Anthropic SDK proxy
├── cli.py             — Click CLI
└── assets.py          — lazy download of models/data

Development

git clone https://github.com/ChuprinaDaria/dormouse
cd dormouse
pip install -e ".[dev,morph]"
DORMOUSE_DATA_DIR=./data pytest tests/ -v

License

MIT

---

Built by Daria Chuprina because she can 👾.

Lazysoft | LinkedIn | [e-mail]