dotkey-i18n

Internacionalización mínima para Python: claves con notación de punto sobre ficheros JSON, con caché, fallback e interpolación. Sin dependencias, sin gettext, sin ficheros .po, sin paso de compilación.

from dotkey_i18n import Translator

tr = Translator("locales", default_lang="es")

tr.t("login.welcome", name="Juan")            # "Hola, Juan"
tr.t("menu.reports", lang="en")               # "Reports"

Tus traducciones son JSON que cualquiera puede editar:

// locales/es.json
{
  "login": { "welcome": "Hola, {name}", "submit": "Entrar" },
  "menu":  { "reports": "Informes", "settings": "Ajustes" }
}

Instalación

pip install dotkey-i18n

Sin dependencias. Requiere Python ≥ 3.9.

Por qué existe

gettext y Babel son potentes, pero para una app pequeña o mediana pagas un peaje: ficheros .po, un paso de compilación (.mo), y herramientas aparte. A veces solo quieres un t() honesto sobre unos JSON. Eso es esto.

Qué hace bien

Notación de punto. t("login.submit") navega login → submit en el JSON anidado. Agrupa las cadenas por pantalla o por módulo sin claves planas kilométricas.

Fallback al idioma por defecto. Si una clave falta en el idioma pedido, se busca en default_lang antes de rendirse. Tus traducciones pueden ir incompletas sin dejar huecos en blanco:

tr = Translator("locales", default_lang="es")
tr.t("menu.settings", lang="en")   # no está en en.json -> cae a es.json

Nunca revienta la UI. Clave que no existe → devuelve la propia clave (un marcador visible, no una excepción). Interpolación con un {campo} que falta → devuelve el texto sin formatear. JSON corrupto → se trata como vacío. Puedes personalizar el caso "clave ausente" con on_missing.

Agnóstico del framework. El idioma actual entra por un lang_getter inyectable, así funciona igual con NiceGUI, Flask, FastAPI o un script suelto:

# NiceGUI: idioma desde la sesión del usuario
tr = Translator("locales", default_lang="es",
                lang_getter=lambda: app.storage.user.get("idioma"))

# Flask
tr = Translator("locales", lang_getter=lambda: session.get("lang"))

Prioridad: lang= explícito → lang_getter() → default_lang.

API

tr = Translator(
    directory,                 # carpeta con los <lang>.json
    default_lang="en",         # idioma por defecto y de fallback
    lang_getter=None,          # callable() -> idioma actual
    fallback_to_default=True,  # buscar en default_lang si falta la clave
    on_missing=None,           # callable(key, lang) -> str para claves ausentes
)

tr.t("a.b.c", lang=None, **kwargs)   # traducir (o tr("a.b.c"))
tr.available_langs                    # ["en", "es", ...] según los ficheros
tr.reload()                           # releer los JSON tras editarlos

De dónde viene

Salió del servicio i18n de un sistema de gestión de informes (español/inglés). Estaba atado al framework —leía el idioma de la sesión de NiceGUI directamente—; al extraerlo se desacopló con el lang_getter, y se le añadió el fallback al idioma por defecto que el original no tenía.

Tests

pip install "dotkey-i18n[test]"
pytest

19 tests: notación de punto, interpolación, selección de idioma, fallback, claves ausentes, reload y JSON corrupto. Verificados por mutación.

Licencia

Apache-2.0.