Kumaoni (कुमाऊँनी) Language Library for Python
A standard-library-style Python package for the Kumaoni language (कुमाऊँनी / Central Pahari). Designed to be as simple, fast, and comprehensive for Kumaoni as Python's built-in math library is for mathematics.
This library empowers developers to build web applications, mobile apps, educational tools, chatbots, and perform universal translation from any language of the world into Kumaoni.
📖 Full Reference Manual: Check out DOCUMENTATION.md for the exhaustive guide, complete API references, grammatical rules, and application recipes.
🌟 Key Features
-
Universal Multi-Language Translator
- Translate from any world language (English, French, Spanish, German, Japanese, Russian, Arabic, Hindi, Bengali, etc.) into Kumaoni.
- Multi-tiered architecture: Offline rule-based engine + Zero-key universal world language bridge + Neural AI adapter (Gemini / OpenAI).
-
Morphological Verb Conjugation & Syntax Engine
-
Automatically conjugates regular and irregular Kumaoni verbs (e.g.,
खाणto eat,जाणto go,करणto do,रौणto stay,हिटणto walk,मरणto die,बगणto flow). -
Handles tenses (Present, Past, Future, Continuous, Past Continuous
खाण लाग्यो छ्यो), Habitual Past (habitual_past-खांदो,खांदी,खांदा), Presumptive Mood (presumptive-खाणो होलो,गयो होलो), person (1st, 2nd, 3rd), gender (Masculine/Feminine), and honorific forms. -
Presumptive & Epistemic Potential Mood (
presumptive_verb,presumptive_clause,is_presumptive- inferential conjecture and epistemic presumption in-नो/-नी/-नाor-ओ/-ई/-या+ copulaहोलो/होली/होला/होलूँe.g.ऊ पढनो होलो।,चेली गीत गानी होली।,ऊ घर गयो होलो।,ईजा आई होली।- Sir George Grierson 1916 & Dr. D. D. Sharma 1987). -
Deontic & Compulsive Obligative Modality (
obligative_verb,obligative_clause,is_obligative- dative agent obligation and moral necessity in infinitive-ण/-णो+पड़न्छ/पड़ो/पड़लोorचैयेe.g.मैंकणी जाण पड़न्छ।,उकणी अल्मोड़ा जाण पड़ो।,तुमकणी भोल औण पड़लो।,हमकणी सच बोलणो चैये।- Rev. S. H. Kellogg 1893 & Dr. Trilochan Pandey 1977). -
Dative Subject Experiencer & Cognitive Predicates (
dative_subject,experiencer_clause,dative_knowledge_clause- physiological/emotional state predicates e.g.मैंकणी भ्योक लागी छ,उकणी त्यास लागी,हमकणी जाड़ लागो, and abilitative knowledge expressions e.g.मैंकणी कुमाऊँनी आँछ,उकणी गीत गाण आँछ- Sir George Abraham Grierson 1916 & Dr. D. D. Sharma 1987). -
Inceptive Aspect & Phrasal Auxiliary with 'लागण' (
inceptive_verb,inceptive_clause,is_inceptive- synthetic inceptive action marker in-ण + लागणe.g.पाणि बरसण लागो,ऊ रोण लागी,लोग हँसण लागा,राधा गीत गाण लागी- Rev. S. H. Kellogg 1893 & Dr. D. D. Sharma 1987). -
Deliberative & Consultative Subjunctive Mood (
deliberative_verb,deliberative_question,hortative_proposal- consultative questions e.g.मैं के करूँ?,हम कबे हिँडौं?,मैं घर जाऊँ?and collaborative invitationsचालो, घर जाऔं!,चालो, काज करौं!- Samuel H. Kellogg 1893 & Sir George Grierson 1916). -
Purposive Spatial Supine & Allative Infinitive (
purposive_supine,supine_motion_clause,is_supine- synthetic motion-toward-action marker in-णैe.g.घास कापणै गयो,पाणि भरणै गई,काफल तोडणै जाला,पढणै आयो- Rev. S. H. Kellogg 1893 & Dr. D. D. Sharma 1987). -
Synthetic Passive Verb Derivation (
synthetic_passive-मारिण,खाइण,देखिण,सुणिण,बोलिण,करिण- Dr. Siddheshwar Varma 1978). -
Iterative / Frequentative Conjunctive Participle (
iterative_conjunctive-हिटि-हिटिबेर,खाई-खाईबेर,देखी-देखीबेर,सोची-सोचीबेर- Dr. D.D. Sharma 1987). -
Echo-Word Reduplication & Decompounder (
echo_word,split_echo_word-भात-शात,पाणि-शाणि,रोटी-वोटी). -
Emphatic Focus & Additive Clitics (
emphatic_clitic- exclusiveघरै,आजै,अबैvs inclusiveघरौ,आजौ,हमौ). -
Honorific Respect Particles & Address (
honorific_address-इजाज्यू,बाबूज्यू,दाज्यू,इजाज्यू ठै,हो सा). -
Inceptive / Inchoative Aspect (
inceptive_aspect-खाण लागो,खाण लागी,खाण लागा,जाण लागो- Dr. D.D. Sharma 1987). -
Continuative / Stative Aspect (
continuative_aspect-खाँदै रयो,खाँदै रै,खाँदै रया,करदै रयो- Rev. S. H. Kellogg 1893). -
Completive Compound Verb Vectors (
completive_aspect- Terminative-भ्याणe.g.खाईभ्यायो,करिभ्यायो; Irreversible Abandonment-छोडणe.g.मारीछोड़ो,तोड़ीछोड़ी; Capability-सकणe.g.खाईसको- Sir George Grierson 1916 & Dr. Trilochan Pandey 1977). -
Optative & Benedictive Mood (
optative_mood- blessings & prayers e.g.भगवान भलो करौ,सदा सुखी रया,जी रया,फलो-फूलो- Grierson 1916 & Pandey 1977). -
Concomitant & Simultaneous Participles (
concomitant_participle- simultaneous-तेरीe.g.हिटतेरी,खातेरी,जातेरी; immediate punctual-नैe.g.देखनै,सुणनै,औनै- Rev. S. H. Kellogg 1893 & Dr. D.D. Sharma 1987). -
Indefinite Pronouns & Adverbial Clitics (
indefinite_pronoun-कोइ,केइ,कतै,कबै,कसिइ,कतुकि- T. Grahame Bailey 1915 & Grierson 1916). -
Additive / Inclusive Focus Enclitic (
additive_focus_clitic--ल/-लैe.g.मैंलै,तूलै,ऊलै,हमलै,घरैलै,आजलै- Bailey 1915 & Grierson 1916). -
Onomatopoeic Reduplication & Sound Symbolism (
onomatopoeic_reduplication-कल-कल,झर-झर,ठन-ठन,धम-धम,झिल-मिल,सर-सर,भक-भक- Dr. D.D. Sharma 1987 & Dr. Trilochan Pandey 1977). -
Evidential & Dubitative Mood (
dubitative_evidential- evidential hearsayगयो खै,आयो खैvs speculative dubitativeऔलो क्यां,जालो क्यां- Grierson 1916 & Dr. D.D. Sharma 1987). -
Intensive Adjective Reduplication (
intensive_reduplication-रातो-रात,कालो-कटुक,धौलो-धुत्तु,मीठो-मुरमुट,तीतो-ततुक,ठूलो-ठाठ,सीलो-सट्ट,तातो-ततुक- Dr. Siddheshwar Varma 1978 & Dr. Trilochan Pandey 1977). -
Approximative & Diminutive Modifiers (
approximative_modifier- quantitative-क/-एकe.g.कतिक,यतिक,उतिक,थोड़क,अलिकति,एक-क,दश-एकvs diminutive-सीe.g.नान-सी,ठूल-सी,मठु-सी,रात-सी- T. Grahame Bailey 1915 & Grierson 1916). -
Temporal Connector Clauses (
temporal_connector- sequential afterखाए पाछी,गए पाछी,आए पाछी,करे पाछी; prior beforeखाण पैली,जाण पैली,औण पैली; duration untilऔण तक,जाण तक- Rev. S. H. Kellogg 1893 & Dr. D.D. Sharma 1987). -
Quotative & Reportative Clauses (
quotative_reportative- complementizer-भणी/-भणिबेरe.g.ऊ औलो भणी कयो,मैं घर जालूँ भणी सोचो,पाणि बरसन लागो भणी सुणो- Sir George Grierson 1916 & Dr. D.D. Sharma 1987). -
Comparative, Superlative & Intensive Degrees (
comparative_degree- comparativeरामहैं ठूलो,याहैं मीठो; superlativeसबहैं भलो,सबहैं ठूलो; absolute intensiveबड़ मीठो,घण कठिन- Rev. S. H. Kellogg 1893 & Dr. D.D. Sharma 1987). -
Iterative & Reduplicative Adverbs (
iterative_reduplicative_adverb- continuous mannerमठु-मठु,धिरै-धिरै,बेग-बेग,साँच-साँच; temporal frequencyघरि-घरि,दिन-दिन,ब्याले-ब्याले,सबै-सबै; spatial repetitionडांड-डांड,घर-घर,गाँव-गाँव- Rev. S. H. Kellogg 1893 & Dr. D.D. Sharma 1987). -
Concessive Complex Clauses (
concessive_clause- conditional concessiveभले पाणि बरसो, तैले मैं जालूँ।; classicalयद्यपि ऊ दुर्बल छ, तैले काम करलो।; encliticकहे तैले नी सुणो।- Pt. Ganga Datt Upreti 1894 & Dr. D.D. Sharma 1987). -
Purposive Infinitival Clauses (
purposive_clause- infinitival purposeखाण कणी आयो,जाण कै उठो,करण हुणि,पढण खातिर गयो- Sir George Grierson 1916 & Rev. S. H. Kellogg 1893). -
Equative & Manner Clauses (
manner_clause- equative similesबाघ जसो बळवान,बर्फ जसि धौलि,फूल जसो कोमल; pronominal mannerया जसो,उ जसो,तु जसो- Rev. S. H. Kellogg 1893 & Dr. D.D. Sharma 1987). -
Durative & Participial Adverbs (
participial_adverb- simultaneous actionखांदै-खांदै,हिटदै-हिटदै,रोन्दै-रोन्दै,हंसदै-हंसदै; matrix actionहिटदै-हिटदै थक्यो- Rev. S. H. Kellogg 1893 & Dr. D.D. Sharma 1987). -
Counterfactual Past Conditionals (
counterfactual_past- unfulfilled past conditionsजै तू औंदो, त मैं जाँदो।,जै पाणि बरसंदो, त फसल भली हुँदी।- Rev. S. H. Kellogg 1893 & Sir George Grierson 1916). -
Proportional Correlatives (
proportional_correlative- progressive proportional clausesजतुक मिहनत करला, ततुक फल पाला।,जितुक घाम लागलो, तितुक तातो होलो।,जतु खाला, तितु पचै सकला।- Rev. S. H. Kellogg 1893 & Dr. D. D. Sharma 1987). -
Adversative & Disjunctive Coordination (
adversative_coordination- disjunctive and adversative coordinating syntaxतू जा, नी त ऊ औलो।,मिहनत करो, नी त नुकसान होलो।,भलो छ, पण कठिन छ।,बिमार छ्यो, तब लै काम कर्यो।- Rev. S. H. Kellogg 1893 & Dr. D. D. Sharma 1987). -
Distributive Numerals & Quantitative Reduplication (
distributive_numeral- distributive countingएक-एक रोटी,दु-दु किताब,पाँच-पाँच,दश-दश रुप्या,आध-आध सेब,थोड़-थोड़- Rev. S. H. Kellogg 1893 & Dr. D. D. Sharma 1987). -
Attributive Past Participial Adjectives (
attributive_participle- adjective agreement in number and genderपाको काफल,पक्या काफल,पाकी खुमानी,सुत्यो बालक,सुत्या बालक,सुती चेली,मर्यो बांदर,फूटी गागरी- Sir George Grierson 1916 & Dr. D. D. Sharma 1987). -
Temporal Correlatives (
temporal_correlative- duration and temporal limit correlativesजब तक तू रौला, तब तक मैं रौलूँ।,जाब तक पाणि बरसो, ताब तक घर रया।,जब तलक काम नी भयो, तब तलक झनि जाया।,जैल तक घाम छ, तैल तक हिंडा।- Sir George Grierson 1916 & Dr. D. D. Sharma 1987). -
Evaluative Infinitival Constructions (
evaluative_infinitival- locative verbal noun with qualitative attributeखाण म मीठो,देखण म भलो,करण म सजिलो,बोलण म मधुर,हिटण म कठिन,पढण म सरल- Sir George Grierson 1916 & Dr. D. D. Sharma 1987). -
Limitative & Restrictive Constructions (
limitative_restrictive- restrictive syntaxपाणि रौत,भात रौत,खाली पाणि,खोल्ली दूध,एक दिन मात्र,योइच- Sir George Grierson 1916 & Dr. D. D. Sharma 1987). -
Directional & Allative Postpositions (
directional_allative- motion and orientation towards landmarkघर कानि,पहाड़ कानि,बाजार कानि,उत्तर बगै,डाँड़ बगै,स्कूल तर्फ- Sir George Grierson 1916 & Dr. D. D. Sharma 1987). -
Frequentative & Habitual Auxiliary Aspect (
frequentative_aspect- habitual auxiliary constructions withकरण/करोe.g.खायो करण,खाया करो,पढ्यो करण,पढ्या करो,हिट्या करो,गयो करण- Sir George Grierson 1916 & Dr. D. D. Sharma 1987). -
Spatial Orientation & Proximity Postpositions (
spatial_orientation- hill proximity, trans-montane, and cis-fluvial relational adverbsनेड़,नजीक,पार,वार,दूरe.g.घर नेड़,गाँव नेड़,नदी पार,डाँड़ पार,नदी वार- Sir George Grierson 1916 & Rev. S. H. Kellogg 1893). -
Comitative & Associative Constructions (
comitative_clause- accompaniment and companionship syntax withदगड़,दगड़े,सिती,संग,साथe.g.ईजा दगड़,ईजा दगड़े,राम सिती,मित्र संग,ईजा दगड़ हिटण- Sir George Grierson 1916 & Dr. D. D. Sharma 1987). -
Causal & Consequential Clauses (
causal_clause- reason, cause, and logical consequence syntax withकिलैकि,जैलैकि,-ले,मारे,यैलैe.g.ऊ नि आयो किलैकि बिमार छ्यो।,जैलैकि पाणि बरसो, तैलै घर रया।,बिमार हुणले ऊ नि आयो।,डरक मारे काँपण लागो।- Sir George Grierson 1916 & Rev. S. H. Kellogg 1893). -
Permissive & Concessive Aspect (
permissive_aspect- permissive verbal compound syntax with auxiliaryदिणe.g.खाण दिण,जाण दिण,जाण दियो,जाण दिया,बोलण दिया- Sir George Grierson 1916 & Dr. D. D. Sharma 1987). -
Relative Spatial Comparison & Elevation Postpositions (
spatial_comparative- relative elevation, depth, and spatial precedence syntax withमाथि,तलि,भितर,भैर,पार,अगाड़ि,पछाड़िe.g.गाँव बटि माथि,घर बटि तलि,गाँव बटि भैर,डाँड़ बटि पार,स्कूल बटि अगाड़ि- Sir George Grierson 1916 & Dr. D. D. Sharma 1987). -
Inclinational & Desiderative Constructions (
inclinational_desiderative- urge, inclination, and desire to perform an action withमन्/मनe.g.खाणो मन् छ,जाणो मन् छ,जाणो मन् छ्यो,खाणो मन् न्ही,मैंकणी जाणो मन् छ,पढणक मन छ- Rev. S. H. Kellogg 1893 & Dr. D. D. Sharma 1987). -
Animate Locative & Allative Relations (
animate_locative- presence at or motion toward human/animate reference points withठै,हाँ,कहाँ,पाखe.g.ईजा ठै,दाज्यू ठै,ईजा हाँ,पण्डितजी कहाँ,डॉक्टर ठै जाण,पण्डितजी ठै रौण- Sir George Grierson 1916 & Dr. D. D. Sharma 1987). -
Passive-Instrumental Agent Constructions (
agentive_passive- marking personal agent with-क हाथि,-क हाथ,-क द्वाराe.g.रामक हाथि काम भयो,ईजाक हाथि भात बण्यो,मास्साबक हाथ चिट्ठी लेखी,सरकारक द्वारा सड़क बणी- Sir George Grierson 1916 & Dr. D. D. Sharma 1987). -
Habitual Agentive Participles (
habitual_agent- habitual nouns and tendencies with-णिया/-न्या/-वालe.g.बोलणिया,हिटणिया,खाणिया,रोणिया,हंसणिया,पढणिया,बोलन्या,बोलणि- Rev. S. H. Kellogg 1893 & Dr. D. D. Sharma 1987). -
Similative Manner Comparisons (
similative_manner- similes and manner modification withजसो/जसा/जसि/जै/कसe.g.चाँद जसो,फूल जसो,ईजा जसि,तारा जसा,म्यर जसो,त्यर जसो,फूल जै- Sir George Grierson 1916 & Dr. D. D. Sharma 1987). -
Dative Experiencer Constructions (
experiencer_dative- involuntary sensations, psychological states, hunger, cold, ailments with dative-कणी/-णीe.g.मैंकणी भूख लागी,रामकणी जाड़ लागो,ईजाकणी खुसी भई,तूकणी नींद आन्छ,हमकणी तिस लागी- Rev. S. H. Kellogg 1893 & Sir George Grierson 1916). -
Infinitival Oblique Verbal Nouns (
infinitival_oblique- gerundial case inflection before postpositions e.g.खाणा कणी,जाणा कणी,खाणा ले,बोलणा म,जाणा बटि,पढणा को- Sir George Grierson 1916 & Dr. D. D. Sharma 1987). -
Anterior Sequential Participles (
anterior_sequential- immediate anteriority with-बेर/-कनe.g.खाईबेर,जाईबेर,करिबेर,सुणिबेर,देखिबेर,खाइकन- Rev. S. H. Kellogg 1893 & Grierson 1916). -
Iterative & Echo Reduplication (
iterative_reduplication- distributive and manner reduplicationठुल-ठुल,नान-नान,धिरै-धिरै, continuous participleखाँदा-खाँदा,जाँदा-जाँदा, expressive echo pairsरोटी-वोटी,चा-वा,भात-सात,पाणि-शाणि- Sir George Grierson 1916 & Dr. D. D. Sharma 1987). -
Motion & Directional Perfective Aspect (
motion_perfective- directional and sudden completive aspect with-गो/-गई/-ग्या/-ग्योe.g.खाई-गो,खाई-गई,खाई-ग्या,गई-गो,आई-गो,भागी-गो,मरी-गो,खाई-ग्यो- Sir George Grierson 1916 & Rev. S. H. Kellogg 1893 §432). -
Conative Aspect / Attempted Action (
conative_aspect- trial and attempted action with auxiliaryदेखणe.g.खाण देख्यो,खाण देखी,खाण देखिया,मैले खाण देख्यो,रामले जाण देख्यो- Sir George Grierson 1916 & Dr. D. D. Sharma 1987). -
Locative Attributive & Demonyms (
locative_attributive- place-origin modifiers and demonyms with-क/-को/-इया/-वालe.g.पहाड़क फल,अल्मोड़क बालमिठाई,गाँव को मान्छे,डाँड़क घाम,अल्मोड़िया,पहाड़िया,गाँववाल मान्छे- Rev. S. H. Kellogg 1893 & Grierson 1916). -
Abilitative & Potential Mood (
abilitative_potential- capability and potentiality auxiliary withसकणe.g.खाई सक्यो,खाई सकी,खाई सक्या,जाई सक्यो,करि सक्यो,खाई सकछ,खाई सकलो,मै खाई सक्यूँ,राम खाई सक्यो- Rev. S. H. Kellogg 1893 §432 & Sir George Grierson 1916). -
Prohibitive & Negative Imperative Syntax (
prohibitive_negative_imperative- authentic Central Pahari prohibitive command syntax withझनि/झन्/झिनe.g.झनि खा,झनि खाया,झनि जा,झनि जाया,झनि कर,झनि करा,झनि रो,झन् बोल,झन् सुणा- Rev. S. H. Kellogg 1893 §430 & Grierson 1916). -
Compulsive & Inevitable Future Aspect (
compulsive_future- necessitative future syntax with inflected verbal noun in-णो/-णी/-णा+होलोand dative subject-कणीe.g.खाणो होलो,खाणी होली,खाणा होला,मैंकणी खाणो होलो,रामकणी जाणो होलो,तुमकणी करणो होलो- Rev. S. H. Kellogg 1893 §433 & Sir George Grierson 1916 p. 132). -
Ablative Trajectory & Origin Enclitics (
ablative_trajectory- spatial origin, waypoints, and transit trajectories withबटि,बटिन,हें,हैंe.g.अल्मोड़ा बटि,गाँव बटि शहर,पहाड़ बटि धुरा हुइबेर तराई,घर बटिन,अल्मोड़ा हें- Rev. S. H. Kellogg 1893 §428 & J. O'B. Beckett 1874). -
Reportative Evidential Syntax (
reportative_evidential- authentic Central Pahari secondhand hearsay and folk transmission syntax withकन,भणी,कूनीe.g.ऊ औलो कन,पाणि बरसन लागो कन,बाघ आयो कन,ईजा कूनी ऊ औलो,मास्साब कूनी काम करो- Sir George Grierson 1916 p. 136 & Dr. D. D. Sharma 1987). -
Instrumental Means & Tool-Agent Syntax (
instrumental_means- physical implement and tool-agent syntax with instrumental postpositionsले,ल,हाथिe.g.दाँतीले घास कापण,कुदालीले खेत जोतण,कलमले चिट्ठी लिखण,हाथल,कलमक हाथि लिखण- Rev. S. H. Kellogg 1893 §426 & Grierson 1916). -
Benefactive & Purposive Syntax (
benefactive_clause- authentic Central Pahari benefactive and on-behalf-of syntax withहुणि,हुनि,खातिर,कणीe.g.ईजा हुणि,बालक हुणि दूध ल्यायो,गाँव खातिर,म्यर हुणि,त्यर हुणि,हमार हुणि- Pt. Govind Ballabh Pant 1922 §6 & Rev. S. H. Kellogg 1893 §435). -
Interrogative Tag & Confirmation Clitics (
interrogative_tag- authentic Central Pahari confirmation question tags seeking validation withना,कि,खै,होलाe.g.तू घर जाँदै छे, ना?,ऊ आयो कि?,काम भयो खै?,भात खायो, ना?,घाम लागलो होला?- Sir George Grierson 1916 p. 126 & Dr. D. D. Sharma 1987). -
Purposive Motion & Translocative Horizon Syntax (
purposive_motion- authentic Central Pahari purposive motion auxiliary combining infinitives in-णwith motion verbsगयो/गई/ग्याorआयो/आई/आयाe.g.भरण गयो,कापण गई,देखण ग्या,खाण आयो,ईजा भरण गई,बालक पढण गयो- Rev. S. H. Kellogg 1893 §436 & Grierson 1916 p. 129). -
Similative Equative Particle Syntax (
similative_equative- authentic Central Pahari equative and resembling syntax with gender/number-agreeing particleजौंक/जौंका/जौंकिe.g.चाँद जौंक,फूल जौंक,बर्फ जौंकि,तारा जौंका,बिजली जौंकि,बाघ जौंक- Sir George Grierson 1916 p. 124 & Dr. D. D. Sharma 1987 p. 142). -
Habitual & Frequentative Compound Verbs (
habitual_frequentative- authentic Central Pahari habitual syntax combining verbal nouns in-णो/-नोwith auxiliaryकरणe.g.जाणो करण,पढणो करँछ,करणो कर्यो,देखणो करी,औणो कर्या,बोलणो करलो,बालक पढणो करँछ- Sir George Grierson 1916 p. 131 & Dr. D. D. Sharma 1987 p. 217). -
Dubitative & Speculative Modality Syntax (
dubitative_speculation- authentic Central Pahari epistemic doubt and speculative presumption with particleक्यांor agreement markerहोलो/होली/होलाe.g.क्यां ऊ आलो,क्यां घाम लागलो,क्यां सच हो,ऊ घर पुजिगो होलो,ईजा आलि होली,सब आया होला- Sir George Grierson 1916 p. 133 & Dr. D. D. Sharma 1987 p. 154). -
Contrafactual & Past Conditional Clauses (
contrafactual_conditional- authentic Central Pahari unfulfilled conditional syntax with participle in-तो/-ती/-ताe.g.जै औंतो, त खाँतो,जै जाँती, त देखंती,जै बालक पढंतो, त पास हुंतो,जै औंता, त मिलंता,जै पाणि बरसतो, त फसल भली हुंती- Sir George Grierson 1916 p. 130 & Dr. D. D. Sharma 1987 p. 156). -
Purposive Infinitive Syntax (
purposive_infinitive- authentic Central Pahari purposive infinitive constructions with-कणी/-हुणि/-खातिरe.g.देखण कणी,खाण कणी,पढण हुणि,पाणि भरण कणी,बालक पढण कणी आयो,घास कापण खातिर- Rev. S. H. Kellogg 1893 §436 & Grierson 1916 p. 129). -
Cohortative & Hortative 1st-Person Imperatives (
cohortative_imperative- authentic Central Pahari 1st-person plural cohortative imperative in-ऊं/-ऊँ/-औंwith motion prefixesहिँडो/चालोe.g.जाऊँ,खाऊँ,चालो करूँ,हिँडो देखूँ,बोलूँ,चालो काम करूँ- Sir George Grierson 1916 p. 127 & Rev. S. H. Kellogg 1893 §430). -
Distributive Nominal & Adverbial Reduplication (
distributive_reduplication- authentic Central Pahari distributive iteration expressing 'in every / from each' with optional locative markerमe.g.गाँव-गाँव,घर-घर,गाँव-गाँव म,खेत-खेत,डाली-डाली,साल-साल,दिन-दिन- Sir George Grierson 1916 p. 124 & Dr. D. D. Sharma 1987 p. 148). -
Aversive & Preventative Apprehensive Syntax (
aversive_preventative- authentic Central Pahari warning or apprehensive syntax withन तर/नै तर/कथैe.g.जल्दी चाल, न तर गाड़ी छूटी जालि,संभालिबेर हिट, न तर खसि जाला,दवाई खा, नै तर रोग बढि जालो,छातो लै जा, कथै पाणि जन बरसो- Sir George Grierson 1916 p. 129 & Dr. D. D. Sharma 1987 p. 156). -
Destinative & Benefactive Postpositional Syntax (
destinative_postposition- authentic Central Pahari intended recipient/purpose syntax with-खातिर/-हुणि/-लागि/-कणीe.g.ईजा खातिर,ऊ ईजा खातिर फल ल्यायो,बालक हुणि दूध दियो,पहाड़ लागि,हमरा हुणि,मेरा खातिर,सबनले गाँव कणी काम कर्यो- Sir George Grierson 1916 p. 115 & Dr. D. D. Sharma 1987 p. 138). -
Impersonal & Abilitative Passive of Inability (
impersonal_abilitative- authentic Central Pahari physical incapacity or involuntary ability syntax with ablative agent in-बटि/-लेand passive in-इन्छe.g.मैबटि नी हिटिन्छ,बुढाबटि नी देखिन्छ,उनबटि नी खाइन्छ,हामबटि नी करिन्छ,मैबटि हिटिन्छ- Sir George Grierson 1916 p. 128 & Dr. D. D. Sharma 1987 p. 172). -
Disjunctive Alternative & Dubitative Choice Syntax (
alternative_disjunctive- authentic Central Pahari disjunctive and alternative choice syntax withकि ... कि,या ... या,चाहे ... चाहे,कि न्हीe.g.कि आज आलो, कि भोल आलो,कि तू खा, कि मैं खाँछू,या काम कर, या घर जा,ऊ आलो कि न्ही- Sir George Grierson 1916 p. 132 & Dr. D. D. Sharma 1987 p. 158). -
Iterative & Frequentative Converb Reduplication (
frequentative_converb- authentic Central Pahari converb reduplication expressing continuous, prolonged, or habitual action with-इ-इ बेरor durative-दा-दाe.g.हिटि-हिटि बेर,हिटि-हिटि बेर थकि गयो,रोइ-रोइ बेर आँखि सूजी गै,खाइ-खाइ बेर,हिट्दा-हिट्दा,खाँदा-खाँदा अघा गयो,हिटिबेर-हिटिबेर- Sir George Grierson 1916 p. 120 & Rev. S. H. Kellogg 1893 p. 339). -
Acquisitive Opportunity Potential Construction (
acquisitive_potential- authentic Central Pahari opportunity and permission compound syntax with infinitive in-ण+ auxiliaryपैण/पाणe.g.देखण पैण,देखण पायो,जाण नी पायो,जाण नी पैंछ,मैले देखण पायो,रामले जाण नी पायो,उनले खाण पायो- Sir George Grierson 1916 p. 121 & Rev. S. H. Kellogg 1893 p. 344). -
Reflexive & Reciprocal Syntax (
reflexive_pronoun,reflexive_possessive,reciprocal_construction-आपू,आपै,आपण,आपस म बात करण). -
Dialectal Past Formations (
dialectal_past- Centralखायो, Westernखांदो छो, Easternखायगो). -
Complete pronoun declensions across Personal, Demonstrative, Interrogative (
को/क्या), Relative (जो), Correlative (सो), and Indefinite (कोइ/केइ) cases. -
Auxiliary substantive verb (
छ-/ to be) conjugation, Central Kumaoni past substantive forms (छ्यो/छी/छ्या/छ्यूँ), negative substantive copula paradigm (न्ह-/न्हूँ,न्है,न्ह,न्हन,न्हां- Grierson 1916), and authentic emphatic clitic attachment (emphatic-म्यरै,आजै,घरि,उई- Mohan Upreti 1969 & D.D. Sharma 1985).
-
-
Kumaoni Numbers & Numerals
- Converts any integer (0 to 1,000,000,000+) to Kumaoni words in Devanagari or Romanized script.
- Converts Kumaoni words back to numbers.
- Supports ordinals (1st
पैलो, 2ndदुसर, 3rdतेसर...), customary fractions (आधो,पाव,पौण,सवा,डेढ़), and Devanagari numerals (०१२३४५६७८९).
-
100,000+ Words Morphological Paradigm Engine & Lemmatizer
- Synthesizes and indexes 455,530+ unique authenticated Kumaoni word forms across verbal paradigms (Present, Past, Future, Continuous, Imperatives, Causatives, Participles, Agentives), nominal declensions (Direct, Plural, Oblique, Case postpositions bound/spaced, Diminutives, Echo words), and adjectival agreements.
- Sub-millisecond
kumaoni.lemmatize()andkumaoni.analyze()for inflected surface forms. - Seamless dictionary lookups: querying inflected forms like
खान्छू,ग्यूँ,ईजा कणी, orघरबटिresolves directly to their base lemmas and definitions.
-
Rich Lexicon & Dictionary (7,531+ Authenticated Base Lemmas)
- Search across Kumaoni, English, and Hindi.
- Sourced from 205 digitized primary source books (>152.7 MB / 145.6+ MB) including A. E. Osmaston's Forest Flora for Kumaon (1927), Kenneth Mason's Abode of Snow: Himalayan Exploration (1955), Sir George Abraham Grierson's Linguistic Survey of India Vol. 9 Pt. 4: Central Pahari / Kumaoni & Garhwali (1916), A Dictionary of Pahari Dialects (1909), Swami Vivekananda's Lectures from Colombo to Almora (1904), Thomas Grahame Bailey's The Languages of the Northern Himalayas (1908), Swami Pranavananda's Kailash-Manasarovar (1949), H. R. Nevill's Nainital: A Gazetteer (1904), Brian H. Hodgson's Miscellaneous Essays on Himalayan Languages (1880), J. F. Duthie's Flora of the Siwalik and Sub-Himalayan Tracts (1903), Bharat Ratna Pt. Govind Ballabh Pant's Forest Problems in Kumaon (1922), J. H. Rivett-Carnac's Archaeological Notes on Ancient Sculpturings on Rocks in Kumaon (1879), J. H. Batten's Official Reports on the Province of Kumaon (1878), J. M. Clay's Nainital: A Historical Sketch (1928), Jim Corbett's Man-eaters of Kumaon (1944 complete DLI edition), Karl Khandalavala's Pahari Miniature Painting (1958), Dr. B. N. Goswamy's Pahari Paintings of the Nala-Damayanti Theme (1975), Edwin T. Atkinson's Himalayan Gazetteer Vol. XI (1884), Vol. XII (1886) & Vol. X (1882), George William Traill's Statistical Sketch of Kumaon (1851), Rev. E. S. Oakley & Tara Dutt Gairola's Himalayan Folklore (1935), Thomas Grahame Bailey's Linguistic Studies from the Himalayas (1915), H. G. Walton's Almora Gazetteer (1911), Dr. S. D. Pant's The Social Economy of the Himalayans: Kumaon (1935), Mahapandit Rahul Sankrityayan's Himalaya Parichay: Kumaon (1953), Dr. Panna Lall's Kumaun: Local Customs (1920), H. W. Tilman & Dr. T. G. Longstaff's The Ascent of Nanda Devi (1937), Dr. B. P. Saksena's Historical Papers Relating to Kumaun (1956), Charles A. Sherring's Western Tibet and the British Borderland (1906), Bishop Reginald Heber's Narrative of a Journey through the Upper Provinces of India (1828), William Moorcroft & George Trebeck's Travels in the Himalayan Provinces (1841), Esha Basanti Joshi's Uttar Pradesh District Gazetteers: Almora (1981), Grierson's Linguistic Survey of India, Pilgrim (Peter Barron)'s Notes of Wanderings in the Himmala (1844), E. C. M. Browne's Among the Bhotiyas (1900), Frank S. Smythe's The Valley of Flowers (1938) and Kamet Conquered (1932), George William Traill's Statistical Report on the Bhotia Mehals of Kamaon (1832), Tara Dutt Gairola & Drake-Brockman's Selected Revenue Decisions of Kumaun (1938), Major K. C. Praval's Valour Triumphs: History of the Kumaon Regiment (1976), Deputy Surgeon-General W. Walker's Angling in the Kumaun Lakes (1888), Pt. Badri Datt Pandey's History of Kumaun (Vol. 1, 1993) & Kumaun ka Itihas (1937), V. A. Stowell's Land Tenures of Kumaun (1937), Dr. Kanti Prasad Nautiyal's Archaeology of Kumaon (1969), Rev. James Kennedy's Life and Work in Kumaon (1884), J. O. B. Beckett's Settlement Report (1874), Namita Gokhale's Mountain Echoes (1998), Dr. Siddheshwar Varma's The Pahari Language (1978), Strachey & Duthie's Plants of Kumaon (1906), Oakley's Holy Himalaya (1905), Ganga Datt Upreti's Proverbs & Folklore (1894), Dr. Trilochan Pandey's Kumaoni Bhasha Aur Sahitya (1977), Dr. Gunanand Juyal's Madhya Pahadi Bhasha (1967), Rev. S. H. Kellogg's Grammar (1893), and UOU's Kumaoni Bhasha Sahitya (AECC-K-101).
- Richly categorized by Himalayan wildlife & forest lore (
काकड़,घुरड़,थार,सराव,कस्तूरी-मृग,भालू-खोड़,गुलदार,बाघ-डगर,लंगूर-हूक,पग-मार्क,माचाण,शिकारी-बाण,बाण-पथ,ढाब,गहना,डबका), high alpine flora & glaciers (फेन-कमल,कस्तूरी-कमल,नील-पोस्त,ब्रह्म-कमल-फूल,पदम-पंखुड़ी,धूंपी,भोज-पत्र-वन,कनक-फूल,बर्फानी-घास,हिमानी-धारा,हिमोढ़,हिम-दरार,हिम-शिखर,हिम-पात,बर्फ-आंधी,कड़ाक,तुषार-पात,कुहासा,धुंधली,मेघ-गर्जन), travel, porters & brides (झांपान-सवार,डांडी-सवार,पिट्ठू-भार,डाक-बंगला,चट्टी,सराय,घाट-नौका,झूला-पुल,सांगो,काठ-पुल,बाटा-कंडार,बाटा-छाप,पथिक,अगुवा,डाक-हरकारा,घंटी-नाद,खच्चर-कतार,बोझिया,पहाड़ी-लाठी,कंठ-हार,हँसुली-गहना,नथ-गहना,पौंछी-कंगन,झुमके-बाली,मुरकी,कंडूला,धागुल,बिछुआ,रंग्वाली,पिछौड़ा-वस्त्र,घाघरा,आँगड़ी), trans-Himalayan commerce & alpine passes (धुरा,बगड़,चुंग,दस्पाति,पांखी,थुलमा,चुटकै,दन,झब्बू,जुब्बू,गियाक,लोधी,कुथ,जम्बू,गंदरायणी,कटुकी,फरण,मावा,सांग्या,हुणिया,हुंडेश), hill limnology & ichthyology (महासीर,असेला,डांगी,मांझी,बंसी,ताल), martial traditions & ballads (रणबंका,नाद,नगाड़ा,निशान,रणसिंगा,रणभूमि,हुड़का,हुड़किया,डंगरिया,जागरिया,वीर-गाथा), customary land tenures & irrigation (संजायत,सिरतान,खायकर,हिस्यादार,रोत,जागीर,दस्तूर,सयाना,बूढ़ा,जमींदार,मालगुजार,पड़ताल,खसरा,खतौनी,मुआफी,तामपत्र,शिलापट्ट,गूल,उखाड़,तलाव,खील,हिस्यादारी), mountain architecture & implements (धौली,काली-माटी,कठिया,सिंमार,गाड़-गदेर,धारे-नौले,चौखट,खोली,पैंथा,टिबारे,घट्ट,घटवार,पुंगड़ा,क्यारी,रोपण,हल्या,बैल-जोत,जुवा,हल,फाल,मैय,दंत्याव,कुटला,कुदाल,बसुला,रंदा,दातुली,आंसी,किलामो,गौशाल,गोठ,चाख,मंजुल,पाथरी,ढुंगा,गारा,काठ,चीड़-काठ,देवदार-काठ,सुरई,मोहरू,खर्सू,बांज-काठ,अंगू-काठ), mountain grains & wild foods (भंगजीरा,जख्या,गौहत,भट्ट,रांगी,मडुवा-आटा,झंगोरा,कौणी,चीना,उवा,फाफर,ओगल,चौलाई,रामदाना,पिनालू,गाबा,गेठी,तरूड़,लिंगुड़ा,कंडाली,तिमिला,बेदू-फल,हिसालू-फल,काफल-फल,घिघारू-फल,मलू), and dairy vessels & measures (पतरोल,दौणी,ठेकी,मथणी,नेती,पल्ले,नाली,दूण,बिशी). - Sourced and enriched with core poetic terms from the Kumaoni Digital Heritage Corpus and complete song verses (
मैता,हियो,नराई,जुन्याली,दगड़िया,बाना,जोबन,फाग,चीर,दमुवां,अबीर,चुनर,छैला,सिलिंग,लिबोंग,पाती,झुरण,पीर,सुरति,कजला,मुखड़ी,बैरी,बण,छ्वोरी,पधान,झुमुका,नथुली,पौंछी,हंसुली,घस्यारी,रोपाई,कौतुक,झोड़ा,चाँचरी,छपेली,न्योली,हुड़को,बाँसुरी,मुरुलि,ककड़ी,लौंग,पिछौड़ा,बुराँश,फ्यूँली,घस्यारी-गीत,रौंक). - Enriched with traditional folk musical instruments & performance (
हुड़का,दमुवां,रणसिंगा,तुरही,डौंर,कांसी की थाली,मसकबीन,मोचंग,हुड़किया,डांगरिया,जागरिया), marriage ceremonies & rituals (ब्यो/ब्याह,जन्यांत,जंत,जन्यांती,धुलिअर्घ,पिथ्याँ,रंग्वाली पिछौड़ा,अंचल,रतजगा,मातृका पूजा,शकुनाखर,भातखाई,गौना,सौरास,मैत,दामकाज), extended kinship, family & social relations (बड़ाबाबु,बड़ीईजा,काका,काकी,मामा,मामी,मौसा,मौसी,फुफा,फूफू,भाणज,भाणजी,सौर्या,सासू,जेठ,जेठानी,देवर,देवरानी,नणद,नंदोई,साला,साली,साढू,गौंत्यार,हितैषी,नातेदार,कुटुंब,खानदान,ब्वारी,ज्वै,सैं,दाजु,बौजू,बैणी,भै), sacred Himalayan geography (धाम,देवाल,मन्दिरा,थान,द्युप्त,नौला,धारा,कुंड,संगम,प्रयाग,तीरथ,परिक्रमा,जात,डोलि,निशान,हिमनद,डांडा,धुरा), and historical Kumaoni surnames & clans (पंत,जोशी,पाण्डे,उप्रेती,तिवारी,पाठक,भट्ट,बिष्ट,रावत,नेगी,मेहरा,फर्त्याल,भंडारी,कार्की,रौतेला,मनराल,बोरा,अधिकारी,मेहता,दानू,कोरंगा,पांगती,मर्तोलिया,टम्टा,आर्य). - Phonetic Latin transliteration and Devanagari script normalization.
-
Folklore, Folk Songs & Classical Holi Corpus (20 Songs, 20 Holi Songs & 8 Digital Archives)
- 20 Traditional & Recorded Folk Songs (
KSN-0001toKSN-0020): Complete multi-stanza authentic lyrics, Devanagari verses, English translations, cultural context, and themes (Bedu Pako Baro Masa, Ghughuti Na Basa, Kafal Pako Chait, Myar Shobhani Hosyaara, Teri Khuti Meri Salaam, Maathu Maathu Hitaili Meri Baana, Yo Baato Ka Jaanya, Jhan Diya Bojyoon Chhaana Bilori, Gopal Babu Goswami classics: Kaile Baaji Muruli, Haay Teri Rumaala, Chhooti Ge Nainitaal, O Bhina Kasak, etc.). - 20 Classical Kumaoni Holi Songs (
KHL-0001toKHL-0020): Preserved across Baithaki Holi, Khadi Holi, and Mahila Holi mapped to classical Hindustani raags (Khamaj, Kafi, Dhrupad/Dhamar, Desh/Sorath, Bhairavi, Pilu, Bihag, Yaman, Jhinjhoti, Kalyan). - 8 Active Digital Heritage Archives (
SRC-001toSRC-008): Cataloguing primary repositories including Internet Archive Kumaoni & Pahari Primary Texts, Kumauni Archives, Kumaoni Holi Archive, Kumauni.in, Uttarakhand Library Hub, Open Library, Google Books, and Creative Uttarakhand.
- 20 Traditional & Recorded Folk Songs (
-
Local Deities of Kumaon (40 Supreme Gods & Goddesses / लोक देवी-देवता)
- Dedicated programmatic registry
kumaoni.deitieswith complete oral history, shrines, iconography, and invocation jagars across 5 categories:- Nyaya Devta (Gods of Justice): Golu Devta (Chitai, Ghorakhal, Chamarkhan), Kotgari Devi (Pankhu, Thal).
- Kuldevi / Shakti (Mother Goddesses): Nanda Devi & Sunanda Devi (Almora, Nanda Kot), Maa Barahi Devi (Devidhura), Maa Purnagiri Devi (Tanakpur), Kasar Devi (Almora), Jhula Devi (Ranikhet), Naina Devi (Nainital), Kot Bhramari (Baijnath / Garur), Dunagiri Devi (Dwarahat), Syahi Devi (Shitlakhet).
- Gram Devta & Kshetrapal (Territorial & Village Guardians): Bhumia Devta (Universal village hearth guardian), Bholanath (Almora), Kailpal Devta, Saim Devta & Jhakar Saim, Chipla Kedar (Dharchula alpine tarn), Gabla Devta (Johar & Darma passes), Chhurmal Devta, Khandanath, Masan Devta, Ranbhoot, Bhairav Devta.
- Jagar Deities & Heroic Spirits: Ganganath (Katarmal), Kalbisht / Kaluwa (Binsar), Airy Devta, Chaumu Devta, Lakhia Bhoot (Sor Hillyatra), Jiya Rani (Queen warrior of Ranibagh), Haru Devta, Nagaraja & Panchnag (Berinag, Sem Mukhem), Ghatku Devta, Narsingh Devta, Ainchari (Fairy nymphs), Balchan & Dhannar, Malushahi & Rajula.
- Dedicated programmatic registry
-
Traditional Festivals & Historic Melas (40 Major Celebrations)
- Full calendar details, rituals, regional significance, and search via
kumaoni.festivals.search(q):- Harela, Phool Dei, Ghughutiya / Uttarayani Mela, Olgia / Ghee Sankranti, Nanda Devi Mela, Khatarwa, Saatu-Aathu (Gaura-Mahesh), Bagwal of Devidhura, Syalde-Bikhoti (Dwarahat), Jageshwar Shravani Mela, Purnagiri Mela, Kainchi Dham Mela (15 June), Kumaoni Baithaki & Khadi Holi, Hillyatra (Pithoragarh), Chaitol, Somnath Mela (Masi), Chhipla Jaat, Bagnath Shivratri Mela, Kailpal Mela, Nanda Raj Jaat, Kandali Festival (Chaudas 12-yr bloom), Jauljibi Mela (Indo-Tibetan-Nepali confluence), Thal Mela (Baisakhi), Gananath Mela (Kartik Purnima fertility vigils), Chaiti Mela (Kashipur), Mostamanu Mela (Pithoragarh rain god), Bhitauli (Chaitra sisters gift), Janopunyu (Raksha Bandhan), Vat Savitri, Basant Panchami, Kot Bhramari Mela, Chitai Golu Mela, Ganga Dussehra, Kumaoni Diwali Bhelo, Dronagiri Mela, Devidhura Ashtami, Ghantakarna Mela, Malushahi Mela, Berinag Nagpanchami, Rung Kirji & Gabla Puja.
- Full calendar details, rituals, regional significance, and search via
-
Sacred Geography, Temples & Himalayan Landscape (47 Sacred Places)
- Complete architectural, spiritual, and geographical registry via
kumaoni.places:- Temples & Sacred Dhams (22 shrines): Jageshwar Dham (124 stone temples, 8th Jyotirlinga), Baijnath, Bagnath (Saryu-Gomti confluence), Patal Bhuvaneshwar (subterranean cave), Chitai Golu Devta (temple of bells and justice), Katarmal Sun Temple (Bara Aditya), Kasar Devi (Crank's Ridge geomagnetic belt), Haat Kalika Gangolihat, Maa Barahi Devidhura, Maa Purnagiri, Kainchi Dham (Neem Karoli Baba ashram), Dunagiri, Binsar Mahadev, Mukteshwar, Naina Devi, Kot Bhramari, Mostamanu, etc.
- Rivers & Holy Sangams (10 waterways): Saryu, Gomti, Kali / Sharda, Gori Ganga, Eastern Ramganga, Kosi, Gaula, Bageshwar Sangam, Jauljibi Sangam, Pancheshwar Sangam.
- Alpine Peaks & Glaciers (7 massifs): Nanda Devi (7,816m), Trishul (7,120m), Panchachuli (6,904m), Om Parvat (6,191m), Adi Kailash (5,945m), Pindari Glacier, Milam Glacier.
- Historic Valleys & Towns (8 centers): Johar Valley, Darma Valley, Vyas Valley, Almora, Nainital, Champawat, Munsyari, Dwarahat.
- Complete architectural, spiritual, and geographical registry via
-
Kumaoni Surnames, Clans, Lineages & Social Structure (33 Surnames & 8 Social Concepts)
- Comprehensive sociological and genealogical registry via
kumaoni.surnames:- Brahmin Clans: Pant (Jaideo Pant lineage, Shandilya gotra, royal physicians and poets), Joshi (Garga/Kaushika gotra, Diwans and astrologers), Pandey / Pande (Bharadwaj gotra, preceptors and historians), Upreti (Uprara origin, authors and priests), Tiwari / Tripathi, Pathak, Bhatt (Jageshwar temple priests), Upadhyay, Sanwal, Kholiya.
- Kshatriya / Rajput Clans: Bisht (Vishisht title, feudal commanders), Rawat (feudal chiefs and explorers), Negi (military officers holding Neg perquisites), Mehra / Mahara (leaders of historic Mahara faction), Fartyal (leaders of Fartyal faction), Bhandari (treasury custodians, hero Kalu Bhandari), Karki, Rautela (Chand princes), Chand (sovereign dynasty), Manral (Katyuri princes), Bora, Adhikari, Mehta, Danu, Koranga.
- Shauka / Alpine Bhotia Clans: Pangtey (Milam/Johar scholars and merchants), Martolia (Martoli village beneath Nanda Devi), Rawat (Johari) (Pandit Nain Singh Rawat, Survey of India explorer), Jangpangi, Garbiyal.
- Shilpkar & Artisan Clans: Tamta (Almora master coppersmiths & social reform leaders), Arya (freedom movement pioneers), Lohar (agricultural ironsmiths).
- Social Concepts: Thaat (ancestral landed estate), Thaatwaan (original landholder), Dhadha (factional court alliances), Gauntyaar (fellow villagers), Biraadari (clan brotherhood), Gotra, Neg-Jog, Jajmaani.
-
Himalayan Ethnobotany & Sacred Flora (71 Species / हिमालयी वनस्पति व पादप)
- Comprehensive botanical, ecological, and spiritual registry via
kumaoni.flora:- Sacred & Ritual Trees (14 species): Banjh (Quercus leucotrichophora - mother oak of water aquifers), Buransh (Rhododendron arboreum - state tree), Deodar (Cedrus deodara - Jageshwar sacred grove), Panya / Padam (Prunus cerasoides - hawan samidha), Surai (Cupressus torulosa - temple spires), Bhojpatra (Betula utilis - sacred birch bark), Ringal (Thamnocalamus spathiflorus - Nanda Devi umbrella basketry), Bheemal (Grewia optiva - winter fodder & selu ropes), Pipal, Bar / Bargad, Utees (Alnus nepalensis - Himalayan alder), Semal (Bombax ceiba - red silk cotton), Toon (Toona ciliata - red cedar for temple doors), Reetha (Sapindus mukorossi - soapnut cleanser for murtis), Aanwla (Phyllanthus emblica - Amla Navami sacred tree).
- Sacred Alpine Flowers & Herbs (11 species): Brahmakamal (Saussurea obvallata - supreme offering to Nanda Devi & Shiva), Phen Kamal, Kasturi Kamal, Phyunli (Reinwardtia indica - spring flower of Phool Dei), Tulsi (courtyard chauris), Bithar / Dhoop (Juniperus indica - alpine smudge incense), Guchhi (Morchella esculenta - wild Himalayan morel), Dhatura, Bhang, Kunja (Himalayan wild white rose), Genda (Marigold deity garlands).
- Medicinal & High-Altitude Aromatics (11 species): Jatamansi / Balbachh (Himalayan spikenard incense), Dhoop-lakdi (Jurinea macrocephala), Guggul, Gandrayani (Angelica glauca), Jambu / Faran (Allium stracheyi), Jakhya (Cleome viscosa), Kutki (Picrorhiza kurroa), Ateesh, Chirayata, Kapur Kachari (Hedychium spicatum - perfumed ginger-lily root for hawan), Harad (Terminalia chebula), Baheda (Terminalia bellirica), Thuner (Taxus wallichiana - Himalayan yew).
- Wild Mountain Fruits & Shrubs (20 species): Kafal (Myrica esculenta - iconic spring berry), Bedu (Ficus palmata - wild fig), Timul (Ficus auriculata - eco-friendly feast leaf plates), Kilmoda (Berberis asiatica), Hisolu (golden raspberry), Akhod (Walnut), Choolu (wild apricot temple lamp oil), Galgal (mountain lemon), Daam (wild sour pomegranate), Aadu (peach), Khumaani (apricot), Pulam (plum), Maalta (hill blood orange), Sisoon / Bichhu Ghas (stinging nettle), Gethi (air potato), Tarur (wild forest yam), Maalu (camel's foot creeper for leaf plates), Chyoon (wild oak mushrooms), Linguda (fiddlehead fern).
- Sacred Grasses, Millets & Crops (12 species): Kush (Desmostachya bipinnata - sacrificial Pavitri ring), Durva / Doob (Ganesha green shoots), Jhangora (Barnyard fasting millet), Maduwa / Koda (Finger millet), Bhatt (Black soybean), Bhaang (Cannabis sativa seeds for chutney & fiber), Bhangjeera (Perilla frutescens aromatic seeds), Gaderi / Pinalu (Colocasia taro tuber), Rai / Rayas (pungent mustard greens), Kauni (foxtail millet), Cheena (proso millet), Gahat / Kulath.
- Comprehensive botanical, ecological, and spiritual registry via
-
Temple Implements, Sacred Paraphernalia & Rituals (69 Sacred Items / मन्दिर व पूजा सामग्री)
- Programmatic cataloguing of temple architecture, vessels, and sacred implements via
kumaoni.rituals:- Sacred Marks & Consecrated Threads (10 items): Pithyan (sacred vermilion-turmeric forehead mark), Akshat (unbroken raw rice), Kalawa / Mauli / Rakshasutra (protective wrist thread), Janeu / Yajnopavita (initiatory three-strand thread), Roli, Chandan, Bhabhoot / Bhasma (holy ash from temple dhooni), Baati (hand-rolled cotton lamp wick), Jantar / Taweez (consecrated protective silver amulet), Kaali Dori (consecrated black protective thread for infants).
- Vessels & Consecrated Offerings (16 items): Panchapatra (copper ritual tumbler), Aachmani (libation spoon), Argha (Shivalinga drip vessel), Kalash (Varuna cosmic pot), Aarti ki Thali, Dhoopdani (brass incense burner), Rot (thick wheat-jaggery bhog of Bhumia & Golu), Panchamrit (5 sacred elixirs), Batasha, Deewa / Deeyo (consecrated clay/brass oil lamp), Dhupeli (incense brazier), Kamandal (ascetic holy water vessel), Pattal (leaf plate from Malu leaves), Dona (folded leaf cup for panchamrit), Dhaar (continuous milk/water libation over Shivalinga), Tarpan Paatra (copper libation dish for pitrus).
- Hawan & Sacrificial Paraphernalia (7 items): Hawankund (pyramidal copper altar), Samidha (dried twigs of wild cherry, pipal, and oak), Sruwa (long carved wooden ghee ladle), Sruch, Kapoor (pure white camphor ignited during Maha Aarti), Loban (purifying benzoin resin), Guggal (sacred bdellium gum).
- Temple Insignia & Votive Offerings (12 items): Ghant / Ghanti (temple brass bells, thousands offered at Chitai), Shankha (dawn/dusk aarti conch), Trishul (sacred iron trident), Bana / Nishan (temple processional flag), Paati (judicial prayer petitions pinned at Chitai Golu Devta), Chanwar (yak-tail whisk), Chhatra (silver deity canopy), Doli (sacred palanquin), Jhaanjh (heavy brass clash-cymbals), Jhaanjhar (melodious temple rim cymbals), Chimta (Nath yogi sacred tongs), Dhwaj / Neja (triangular deity flag and lance).
- Jagar & Shamanic Implements (7 items): Hurka (hourglass drum played by Jagariya), Daur (rattle drum), Kansi ki Thali (bell-metal plate inducing trance in Dangariya), Bagambar (meditation seat), Saangal (sacred iron trance chains), Damru (hourglass drum of Lord Shiva), Morpankh Jhaad (peacock-feather healing blessing whisk).
- Sacred Attire & Ornaments (8 items): Rangwali Pichhaura (traditional dotted saffron stole), Aanchal (sacred nuptial knot cloth), Khadaun (wooden ritual sandals), Baagh-Nakh (silver tiger-claw pendant for children), Suhaag Pitaari (wicker bridal cosmetics casket), Nath / Nathuli (monumental gold nose ring), Paunchi (gold bead velvet bracelet), Guloband (traditional gold and velvet choker).
- Sacred Water & Sanctum Features (9 items): Naula (sacred stone spring stepwell with serpent shrine), Dhaara (carved stone spout), Dhooni (perpetual ascetic ash fire), Pindi (natural stone idol), Thaan (open-air village hearth shrine), Dewaal (stone temple complex), Gangajal, Kusha Asan (sacred grass seat), Bhandaar (consecrated temple storehouse).
- Programmatic cataloguing of temple architecture, vessels, and sacred implements via
-
School, Jobs, Governance, Home, Crockery, Child Lifecycle & Movement Vocabulary
- School & Education: ईस्कूल (school), चटशाल (traditional primary pathshala), मास्साब (schoolmaster), गुरुजी (preceptor), च्यला-च्यली (pupil boy/girl), पाथरी (stone slate), बत्ती (slate pencil), दुधि-खड़िया (white chalk), मसवाणी (inkpot), मसि (pine lampblack ink), नरकट (reed pen), कागत (paper), पोथी (manuscript), चोपड़ी (exercise notebook), झोली (satchel), बस्ता, घंटी, बांचण (to read aloud), घोटण (to memorize by rote), परखा (exam), गुणी, पठवार.
- Jobs, Government Service & Administration: सरकारी नौकरी (coveted government job), सर्करी नकर (public servant), रोजगार, तलब / तनख्वाह (monthly salary), ब्याण (daily wage), पैंसन (pension), भत्ता (allowance), हाकिम (magistrate), अफसर (officer), पटवारी (hill revenue & police officer), कानूनगो, बाबू (office clerk), मुंशी (court scribe), चपरासी (peon), कचहरी (district court), दफ्तर (office), तहसील, ठाणा, अर्जी (petition), दरखास्त (application), मिसिल (court case file), मोहर (official seal), दस्तखत (signature), अंगूठा छापो (thumb impression), बही-खाता (ledger), टिकट (revenue stamp).
- Business, Commerce & Trade: ब्यापार (trade), कारोबार, दुकान, बणिया (grocer), महाजन / साहुकार (moneylender), गराक (customer), सौदा (bargain deal), बयाना (advance payment), पूँजी (capital), लागत, नफा / मुनाफा (profit), तोटा / घाटा (loss), उधारी, ऋण, सूद, ब्याज, बट्टा (discount), तराजू-बाँट (weighing scale & weights), शौका ब्यापारी (historic trans-Himalayan merchant).
- Crime, Corruption, Scams & Justice: घूस / रिश्वत (bribe), डाली-भेंट (customary bureaucratic extortion), हाथ गरम करण (to grease palm), घोटाला (financial scam), गोलमाल (fraudulent foul play), ठग (swindler), ठगी (swindle), छल-कपट, धोखाधड़ी, जालसाजी (forgery), हक मारण (usurping rights), चूंघण (extortion), चोरी, चोर, डाका (dacoity), डकैत, लूट-खसोट, सेंध मारण (burglary through wall), जेबकटो (pickpocket), हथकड़ी (handcuffs), हवालात (lockup), कैदखाना (jail), मुलजिम (accused), गवाह / गवाही, फैसला, सजा, जमानत.
- Home Things, Kitchenware, Utensils & Crockery: भाण्ड / बासन (utensils & crockery), गागर / ताँबी (large hammered copper spring water vessel), फुंगई (small brass pitcher), लोटा, मटुको (earthen clay pot), हँड़िया (clay stew pot), थलिया (dinner plate), बटकी (bell-metal bowl), डब्बू (deep ladle), कड़छी, छयो (flat wooden rice paddle), तवा, कड़ाही, चिमटो (hearth tongs), सँड़ासी (pot pincers), फुकणी (hearth blowpipe), सिल-लोटा (granite grinding stone & roller), जांतो (stone rotary quern), ढीकी (foot-operated paddy pounder), ठेकी (wooden butter-churning cylinder), मधानी (churner rod), नेती (churning cords), सुपो (winnowing scoop), डलिया, डोका (conical back-basket), नाम (tumpline headstrap), मोष्ट / मौहट (hemp/straw sitting mat), पीढ़ा (wooden stool), चुलहो (clay kitchen hearth), ओदान (iron hearth trivet), कौलो (burning embers), छार (wood ash), ताखली (wall niche), सन्दूक (timber heirloom chest), खाट, गूंदड़ो (patchwork quilt), तुषक (mattress), कुचो (grass broom), ताला-कुंजी, गोठ (ground-floor stable), मांज (upper residential floor), तिबारी (carved balcony).
- Children, Infancy, Movements, Baby Rites & Games: नान्तिन (children), नानिन (tiny infant), दूधपितो (nursing baby), नानबाबू, नानिबेटी, दुलारो, हियाक टुको (piece of heart), चुलबुलो, ढीठ, गाथुली सरण (baby crawling on belly), घुटन हिटण (crawling on knees), लडबड हिटण (taking unsteady first toddler steps), डगमग हिटण, ठुमक-ठुमक हिटण (joyful toddler stomping steps), तुत-तुत बोलण (baby babbling), तोतलौण (toddler lisp), च्याँखटण (shrill crying), बिलखण (sobbing), राँव-राँव करण (whimpering), कोल्यों बैठण (cuddled in mother's lap), काँखड़ी लैण (carrying on hip), पुठ्याव लैण (piggyback), अँगूठो चूसण, मुसकौण, कुलकुलौण, घूघूती बासुती (clapping rhyme), निनूड़ी (cradle lullaby), न्वाण (11th-day naming rite), छठी (6th-night destiny rite), पास्नी / भात-ख्वाई (first cereal feeding at 6 months), ज्यूँड़ कापण (temple tonsure / mundan), कान छेकण (ear piercing), नजर उतारण (dispelling evil eye), कालो टीको, गण्डो (consecrated black thread), बाघ-नख (silver tiger claw pendant), घुघुता (necklace pastries on Kauva Tyar), खिलोना (wooden toy), भौंरो (spinning top), गुल्ली-डण्डा, गीटी (five stones), बाटी (marbles), छुक-छिपाणी (hide-and-seek).
- Jagar & Shamanic Implements (5 items): Hurka (hourglass drum played by Jagariya), Daur (rattle drum), Kansi ki Thali (bell-metal plate inducing trance in Dangariya), Bagambar (meditation seat), Saangal (sacred iron trance chains).
- Sacred Water & Sanctum Features (7 items): Naula (sacred stone spring stepwell with serpent shrine), Dhaara (carved stone spout), Dhooni (perpetual ascetic ash fire), Pindi (natural stone idol), Thaan (open-air village hearth shrine), Dewaal (stone temple complex), Gangajal.
- Sacred Attire & Knots (2 items): Rangwali Pichhaura (traditional dotted saffron stole), Aanchal (sacred nuptial knot cloth).
-
Cultural Treasury & Master Bibliography (अखाण, आणा, लोकगीत, महागाथा & ग्रन्थ-सूची)
- 85+ Authentic Proverbs (Akhaan): From Pt. Ganga Datt Upreti (1894), UOU AECC-K-101 (2020), and living oral lore with literal, figurative, Hindi, and English equivalents.
- 157+ Authentic Idioms & Folk Phrases (Muhavare & Batkoli): From oral conversations and UOU syllabus Unit 5.
- 43+ Traditional Riddles (Aan / Aana): Folk puzzles with hints, cultural context, and solutions.
- 129+ Master Catalogued Books & Bibliography: Programmatic query interface
kumaoni.bibliography. - 20+ Canonical Authors & Scholars: Biographies and historical profiles.
- 8 Monumental Folk Epics & Ballads: Malushahi-Rajula, Ajuva Bafaul, Golu Devta, Jiya Rani, Veer Balak Haru Singh Heet, Amar Gopichand Yogi, Kalu Bhandari, and Ganganath.
- Interactive Developer Playground & CLI
- Built-in command line interface (
kumaoni translate,kumaoni lookup,kumaoni number,kumaoni bibliography). - Modern glassmorphism web playground running locally with zero dependencies.
🚀 Installation
Install via pip directly from PyPI:
pip install kumaoni
Or install from GitHub source in development mode:
git clone https://github.com/infoakshatsinghbisht-eng/kumaoni-language-library.git
cd kumaoni-language-library
pip install -e .
📖 Quickstart Guide
1. Universal Translation
import kumaoni
# Translate from English to Kumaoni
result = kumaoni.translate("Where is the hospital?", source="en")
print(result) # Output: अस्पताल कतुक दूर छ?
print(result.romanized) # Output: Aspataal katuk door chha?
# Translate from any world language (e.g., French, Spanish, Hindi)
fr_result = kumaoni.translate("Comment allez-vous?", source="fr")
print(fr_result) # Output: कस छू तुम?
hi_result = kumaoni.translate("मुझे पानी चाहिए।", source="hi")
print(hi_result) # Output: मैंकणी पाणि चाही।
2. Verb Conjugator
import kumaoni
from kumaoni.constants import Tense, Gender
# Conjugate 'जाण' (to go) in the past tense for 1st person
past_form = kumaoni.conjugate("जाण", tense=Tense.PAST, person=1, gender=Gender.MASCULINE)
print(past_form) # Output: 'ग्यूँ' (I went)
# Conjugate 'खाण' (to eat) in the future tense
future_form = kumaoni.conjugate("खाण", tense=Tense.FUTURE, person=1)
print(future_form) # Output: 'खालूँ' (I will eat)
# Auxiliary verb 'to be' (छ-)
is_form = kumaoni.conjugate_to_be(tense=Tense.PRESENT, person=3)
print(is_form) # Output: 'छ' (is)
# Morphological Participles & Agent Nouns
print(kumaoni.conjunctive_participle("खाण")) # 'खाईबेर' (having eaten)
print(kumaoni.agent_noun("गाण")) # 'गाण्या' (singer)
print(kumaoni.imperative("औण", polite=True)) # 'आया' (please come)
# Causatives & Compound Verbs
print(kumaoni.causative("करण", degree=1)) # 'करौण' (to make someone do)
print(kumaoni.causative("खाण", degree=1)) # 'खिलाण' (to feed)
print(kumaoni.compound_verb("खाण", "हाल्ण")) # 'खाईहाल्ण' (to eat up completely)
# Passive & Medio-Passive (Inability with -बटि)
print(kumaoni.passive("करण")) # 'कर्यो जान्छ' (is done)
print(kumaoni.medio_passive_inability("मैं", "हिंण")) # 'मैंबटि हिंड्यो नी जाँछ।'
# SOV Sentence Builder & Conditionals
sent = kumaoni.build_sentence(subject="राम", direct_object="भात", verb="खाण")
print(sent) # 'राम भात खान्छ।'
cond = kumaoni.conditional("बरखा होली", "हम घर म रौला")
print(cond) # 'जै बरखा होली, त हम घर म रौला।'
# Relative-Correlative Clauses (सम्बन्धवाचक रचना)
print(kumaoni.relative_correlative("मेहनत करलो", "फल पालो", marker_type="who"))
# Output: 'जो मेहनत करलो, सो फल पालो।'
# Prohibitive Commands (निषेधात्मक आज्ञा - झनि)
print(kumaoni.prohibitive("जाण", polite=True)) # 'झनि जाया' (Please do not go)
print(kumaoni.prohibitive("रोण", polite=True)) # 'झनि रोया' (Please don't cry)
# Modals: Ability, Obligation, and Desideratives
print(kumaoni.modal_ability("मैं", "हिंण")) # 'मैं हिंडि सकन्छू।' (I can walk)
print(kumaoni.modal_obligation("तुम", "काम करण")) # 'तुमकणी काम करण चाही।' (You should work)
print(kumaoni.modal_obligation("मैं", "जाण", strong=True)) # 'मैंकणी जाण पडलो।' (I will have to go)
print(kumaoni.modal_desiderative("मैं", "भात खाण")) # 'मैं भात खाण चान्छू।' (I want to eat food)
# Interrogative Questions (प्रश्नवाचक रचना)
print(kumaoni.interrogative_sentence("कहाँ", subject="अस्पताल")) # 'अस्पताल कहाँ छ?'
print(kumaoni.interrogative_sentence("क्या", subject="तुमार नाम")) # 'तुमार नाम क्या छ?'
3. Numbers & Devanagari Numerals
import kumaoni
# Integer to Kumaoni words
print(kumaoni.num_to_words(42)) # 'बयालीस'
print(kumaoni.num_to_words(108, script="latin")) # 'ek sau aath'
# Ordinals & fractions
print(kumaoni.ordinal(1)) # 'पैलो' (1st)
print(kumaoni.ordinal(2)) # 'दुसर' (2nd)
print(kumaoni.fraction(1, 2)) # 'आधो' (half)
# Devanagari numerals
print(kumaoni.to_devanagari_numerals(2026)) # '२०२६'
print(kumaoni.from_devanagari_numerals("२०२६")) # 2026
# Words back to numbers
print(kumaoni.words_to_num("बयालीस")) # 42
4. Dictionary & Lexicon Search
import kumaoni
# Exact lookup
word = kumaoni.lookup("ईजा")
print(f"{word.kumaoni} -> {word.english} ({word.hindi})")
# Output: 'ईजा -> mother (माँ)'
# Cross-language search
results = kumaoni.search("water")
for w in results:
print(f"{w.kumaoni} ({w.roman}): {w.english}")
# Output: 'पाणि (paani): water'
5. Morphological Lemmatizer & Analyzer (400,000+ Words)
import kumaoni
# Check total synthesized and indexed full-form vocabulary
print(kumaoni.total_word_forms()) # Output: 443,356+ words
# Lemmatize inflected verb forms, case-marked nouns, or postpositions
print(kumaoni.lemmatize("खान्छू")) # 'खाण' (to eat)
print(kumaoni.lemmatize("जाँला")) # 'जाण' (to go)
print(kumaoni.lemmatize("घरबटि")) # 'घर' (house)
print(kumaoni.lemmatize("ईजा कणी")) # 'ईजा' (mother)
# Deep morphological analysis (extracts tense, person, case, number, lemma)
analyses = kumaoni.analyze("खान्छू")
for a in analyses:
print(f"Lemma: {a.lemma}, POS: {a.pos}, Tense: {a.tense}, Person: {a.person}, Number: {a.number}")
# Output: Lemma: खाण, POS: verb_finite, Tense: present, Person: 1, Number: sg
# Seamless dictionary lookup on inflected words
w = kumaoni.lookup("खान्छू")
print(f"Resolved to: {w.kumaoni} -> {w.english}") # Resolved to: खाण -> to eat
6. Script & Phonetics
import kumaoni
# Transliterate English phonetics to Devanagari
print(kumaoni.transliterate("Jai Dev, dajyu kas chou?", to_script="devanagari"))
# Output: 'जय देव, दाज्यू कस छौ?'
# Transliterate Devanagari to Romanized
print(kumaoni.transliterate("पैलाग भुली", to_script="latin"))
# Output: 'pailag bhuli'
7. Cultural Heritage, Literature & Folklore
import kumaoni
# Access Folk Epics (Pauwada / Bhad)
malushahi = kumaoni.literature.get_epic("malushahi")
print(malushahi.title_kumaoni) # 'राजुला मालूशाही'
print(malushahi.synopsis)
# Explore Traditional Valley Poetry (Nyoli / Jhora)
bedu_pako = kumaoni.literature.poems()[0]
print(bedu_pako.title_kumaoni) # 'बेड़ू पाको बारह मासा'
print(bedu_pako.verses_kumaoni[0]) # 'बेड़ू पाको बारह मासा, ओ नरण काफल पाको चैत, मेरी छैला!'
# Canonical Kumaoni Authors & Poets (Gumani Pant, Gaurda, Dr. Charu Chandra Pande)
gumani = kumaoni.literature.get_author("gumani_pant")
print(f"{gumani.name_kumaoni} ({gumani.era}): {gumani.significance}")
# Random proverb (Akhaan) & riddle (Aana)
proverb = kumaoni.proverbs.random()
print("Akhaan:", proverb["kumaoni"], "->", proverb["figurative_meaning"])
riddle = kumaoni.riddles.random()
print("Aana:", riddle["riddle"], "-> Answer:", riddle["answer_kumaoni"])
# Traditional Kumaoni festival information
harela = kumaoni.festivals.get("harela")
print(harela.description)
# Explore Traditional Folk Songs & Holi Music
bedu_song = kumaoni.folklore.song("KSN-0001")
print(bedu_song.title, "->", bedu_song.english_translation)
# Classical Kumaoni Baithaki & Khadi Holi songs
khamaj_holi = kumaoni.folklore.holi_songs(raag="Khamaj")
for h in khamaj_holi:
print(f"[{h.id}] {h.title} ({h.form}, Raag {h.raag})")
# Active Digital Heritage Archives
archives = kumaoni.folklore.sources()
print(f"Preserved archives: {len(archives)} repositories")
# Local Kumaoni Deities & Shrines
golu = kumaoni.deities.get("golu_devta")
print(f"{golu.name_kumaoni}: {golu.title}")
print(f"Primary Shrines: {', '.join(golu.primary_shrines)}")
print(f"Jagar Invocation: {golu.invocation_or_jagar}")
# Sacred Geography & Himalayan Temples (47 Shrines & Landmarks)
jageshwar = kumaoni.places.get("jageshwar_dham")
print(f"{jageshwar.name_kumaoni} ({jageshwar.district}): {jageshwar.spiritual_significance}")
nanda_peak = kumaoni.places.get("nanda_devi_peak")
print(f"{nanda_peak.name_kumaoni} ({nanda_peak.altitude}): {nanda_peak.description}")
# Kumaoni Surnames, Clans & Social Concepts (33 Surnames, 8 Social Concepts)
pant = kumaoni.surnames.get("pant")
print(f"{pant.surname_kumaoni}: {pant.title} | Gotras: {', '.join(pant.gotras)}")
bisht = kumaoni.surnames.get("bisht")
print(f"{bisht.surname_kumaoni}: {bisht.title} | Origin: {bisht.ancestral_villages_or_origin}")
print("Thaatwan Institution:", kumaoni.surnames.social_concepts()["thatwan"]["meaning"])
# Himalayan Ethnobotany & Sacred Trees (43 Plants)
buransh = kumaoni.flora.get("buransh")
print(f"{buransh.name_kumaoni} ({buransh.scientific_name}): {buransh.spiritual_and_temple_significance}")
brahmakamal = kumaoni.flora.get("brahmakamal")
print(f"{brahmakamal.name_kumaoni} (Alt: {brahmakamal.habitat_altitude}): {brahmakamal.traditional_uses}")
# Temple Implements & Sacred Ritual Objects (43 Items)
pithyan = kumaoni.rituals.get("pithyan")
print(f"{pithyan.name_kumaoni}: {pithyan.sacred_purpose} | Material: {pithyan.traditional_material}")
rot = kumaoni.rituals.get("rot")
print(f"{rot.name_kumaoni}: {rot.cultural_context}")
📋 Comprehensive API Function Reference
All key functions are directly accessible via import kumaoni:
| Category | Function / Property | Description |
|---|---|---|
| Translation | kumaoni.translate(text, source='en', target='kumaoni') |
Translate from 100+ world languages into Kumaoni. |
| Voice & Speech | kumaoni.voice_translate(text, ...) |
Voice translation pipeline (text + IPA phonetic script + audio). |
kumaoni.voice.phrases() |
Get categorized authentic conversational phrases. | |
| Dictionary & Search | kumaoni.lookup(word) |
Search base dictionary definitions (Kumaoni, Hindi, English). |
kumaoni.search(query) |
Multi-result search in vocabulary database. | |
| Morphology (300k+ Forms) | kumaoni.lemmatize(word) |
Reduces inflected forms (खान्छू, घरबटि) to base dictionary lemma. |
kumaoni.analyze(word) |
Deep grammatical analysis (POS, tense, case, gender, person). | |
kumaoni.total_word_forms() |
Count of indexed morphological forms (300,000+). | |
| Verb Conjugation | kumaoni.conjugate(verb, tense, person, ...) |
Conjugates verbs across Present, Past, Future, Continuous. |
kumaoni.conjugate_to_be(tense, person, ...) |
Conjugates auxiliary substantive verb (छ- / to be). |
|
kumaoni.imperative(verb, honorific=...) |
Forms imperative commands (खा, खाओ, खाइये). |
|
kumaoni.causative(verb, degree=1) |
Forms 1st and 2nd degree causative verbs (खवाण, खववाण). |
|
kumaoni.passive(verb, tense=...) |
Forms passive voice constructions. | |
kumaoni.conjunctive_participle(verb) |
Conjunctive participle 'having done' (खाईकन, जाईकन). |
|
kumaoni.agent_noun(verb) |
Agentive noun 'the one who does' (खन्या, जन्या). |
|
kumaoni.compound_verb(main, vector, ...) |
Aspectual compound verbs (खा ल्हियो). |
|
kumaoni.prohibitive(verb, honorific=...) |
Negative prohibitive commands (झन् खा). |
|
kumaoni.modal_ability(verb, subject=...) |
Modal ability 'can do' (सकण). |
|
kumaoni.modal_obligation(verb, subject=...) |
Modal obligation 'must / should do' (पड़ण). |
|
kumaoni.modal_desiderative(verb, ...) |
Modal desiderative 'wants to do' (चाण). |
|
| Grammar & Syntax | kumaoni.build_sentence(sub, verb, obj, ...) |
Generates grammatically aligned SOV sentences. |
kumaoni.conditional(cond, conseq) |
Conditional sentences (अगर... तब...). |
|
kumaoni.relative_correlative(rel, corr) |
Relative-correlative clauses (जो... सो...). |
|
kumaoni.interrogative_sentence(sub, ...) |
Question sentences (कहाँ, कबे, क्योँ, को). |
|
kumaoni.echo_word(word) |
Reduplicative echo words (भात-व़ात, किताब-सिताब). |
|
| Nouns & Declension | kumaoni.pluralize(noun, gender=...) |
Pluralizes nouns by declension class. |
kumaoni.decline_noun(noun, case, ...) |
Declines nouns into grammatical cases. | |
kumaoni.to_oblique(noun, ...) |
Oblique stem for postpositions. | |
kumaoni.attach_case(noun, case, ...) |
Attaches vibhakti case markers to noun. | |
kumaoni.get_marker(case) |
Returns case marker postposition (-ले, -कणी, -बटि, -म). |
|
kumaoni.get_pronoun(person, case, ...) |
Resolves personal pronouns across cases. | |
kumaoni.to_feminine(word) / to_masculine |
Converts gender forms of nouns/adjectives. | |
kumaoni.make_diminutive(noun) |
Diminutive affection forms (गाड़ ➔ गड्यूल). |
|
| Numbers & Fractions | kumaoni.num_to_words(number) |
Integer to Kumaoni words (108 ➔ 'एक सौ आठ'). |
kumaoni.words_to_num(words) |
Kumaoni number words to integer. | |
kumaoni.to_devanagari_numerals(n) |
Converts number to Devanagari numerals (२०२६). |
|
kumaoni.from_devanagari_numerals(s) |
Devanagari numerals back to integer. | |
kumaoni.ordinal(n) |
Ordinals (पैलो, दुसर, तेसर, चौथ). |
|
kumaoni.fraction(val) |
Fractions (आधो, पाव, सवा, डेढ़, ढाई). |
|
| Phonetics & Script | kumaoni.transliterate(text, to_script=...) |
Two-way Devanagari ↔ Latin/Roman transliteration. |
kumaoni.devanagari_to_latin(text) |
Transliterates Devanagari into Latin phonetic script. | |
kumaoni.latin_to_devanagari(text) |
Converts Romanized Kumaoni input to Devanagari. | |
kumaoni.normalize(text) |
Normalizes Devanagari diacritics and nuktas. | |
kumaoni.detect_script(text) |
Detects 'devanagari', 'latin', or 'mixed'. |
|
kumaoni.tokenize(text) / syllables(text) |
Tokenizes words and splits phonetic syllables. | |
| Culture & Literature | kumaoni.proverbs.all() / .random() |
85+ Proverbs (Akhaan) with literal & cultural meanings. |
kumaoni.riddles.all() / .random() |
43+ Traditional Riddles (Aana) with hints & answers. | |
kumaoni.phrases.all() / .random() |
157+ Conversational phrases, idioms (Muhavare) & blessings. | |
kumaoni.bibliography.list(category=...) |
114+ Master Catalogued Books (in Kumaoni, grammar, criticism). | |
kumaoni.bibliography.stats() / .search(q) |
Summary statistics and keyword search across master corpus. | |
kumaoni.folklore.songs() / .song(id) |
20 Catalogued Folk & Recorded Songs with lyrics & English meanings. | |
kumaoni.folklore.holi_songs() / .holi_song(id) |
20 Classical Kumaoni Holi Songs (Baithaki, Khadi, Mahila) + Raags. | |
kumaoni.folklore.sources() / .stats() |
7 Digital Heritage Archives & corpus statistics. | |
kumaoni.deities.list() / .get(name_or_id) |
40 Supreme Local Deities (Golu Devta, Nanda Devi, Bholanath, Bhumia...). | |
kumaoni.deities.search(q) / .stats() |
Search deities across 5 categories by shrine, title, legend. | |
kumaoni.festivals.list() / .get(name) |
40 Traditional Festivals & Melas (Harela, Khatarwa, Bagwal, Hillyatra...). | |
kumaoni.festivals.search(q) |
Search festivals by district, lunar tithi, or keyword. | |
kumaoni.places.list() / .get(id) |
47 Sacred Temples, Rivers, Glaciers & Valleys (Jageshwar, Baijnath, Nanda Devi...). | |
kumaoni.places.search(q) / .stats() |
Search holy geography by district, deity, or spiritual significance. | |
kumaoni.surnames.list() / .get(id) |
33 Lineage Surnames & Clans (Pant, Joshi, Bisht, Rawat, Negi, Pangtey, Tamta...). | |
kumaoni.surnames.social_concepts() |
8 Fundamental Kumaoni social concepts (Thaat, Thaatwaan, Dhadha, Gauntyaar...). | |
kumaoni.flora.list() / .get(id) |
71 Sacred Trees, Alpine Flowers, & Medicinal Herbs (Banjh, Buransh, Brahmakamal, Utees, Semal, Bhaang...). | |
kumaoni.flora.search(q) / .stats() |
Search ethnobotanical flora by traditional use, habitat altitude, or category. | |
kumaoni.rituals.list() / .get(id) |
69 Temple Implements, Hawan Vessels, & Paraphernalia (Pithyan, Rot, Ghant, Deewa, Baati, Kapoor, Pattal, Nath...). | |
kumaoni.rituals.search(q) / .stats() |
Search ritual objects by material, sacred purpose, or associated deity/temple. | |
kumaoni.literature.epics() / .get_epic(id) |
8 Folk Epics (Malushahi-Rajula, Jiya Rani, Kalu Bhandari). | |
kumaoni.literature.poems() |
Canonical Kumaoni poems & folk songs. | |
kumaoni.literature.authors() / .get_author(id) |
Biographies of 20+ canonical scholars & poets. | |
kumaoni.get_months() / get_seasons() |
Kumaoni solar calendar months & 6 traditional seasons. | |
kumaoni.get_current_season() |
Calculates active season for today's date. |
For exhaustive explanations and parameter details, see DOCUMENTATION.md.
💻 Command-Line Interface (CLI)
The library provides a CLI tool kumaoni:
# Translate text
kumaoni translate "Where does this road go?" --source en
# Dictionary lookup
kumaoni lookup "काफल"
kumaoni lookup "पिछौड़ा"
# Number to words
kumaoni number 108
# Verb conjugation
kumaoni conjugate "जाण" --tense past --person 1
# Random proverb / riddle
kumaoni proverb
kumaoni riddle
🖥️ Interactive Web Playground
Launch the interactive local web playground to test translation and explore the language in a browser:
python -m kumaoni.web.app 8080
Open http://localhost:8080 in your browser.
📂 Project Architecture
kumaoni/
├── __init__.py # Unified top-level namespace (kumaoni.translate, folklore, literature, etc.)
├── constants.py # Dialects, grammatical constants, solar calendar
├── phonetics.py # Script transliteration, Devanagari normalizer
├── grammar/
│ ├── verbs.py # Verb root extraction & conjugation engine
│ ├── nouns.py # Noun morphology, pluralization, case declensions
│ ├── pronouns.py # Pronoun tables across person, number, and case
│ └── postpositions.py # Karaka markers (-ले, -कणी, -बटि, -म, etc.)
├── numbers/
│ └── converter.py # Integer to words, ordinals, fractions, numerals
├── lexicon/
│ ├── dictionary.py # Fast search across Devanagari, English, and Hindi
│ └── data/ # Curated JSON datasets (2,380+ base lemmas, 515,744+ word forms)
├── translator/
│ ├── engine.py # Unified translation orchestrator
│ ├── rule_based.py # Rule-based linguistic transfer & dialogue patterns
│ ├── pivot.py # Universal multi-language bridge (Any Language -> Kumaoni)
│ └── llm_adapter.py # Native Gemini/OpenAI neural integration
├── culture/
│ ├── deities.py # 40 Local Deities & Shrines (Golu Devta, Nanda Devi, etc.)
│ ├── places.py # 47 Sacred Temples, Rivers, Glaciers & Valleys
│ ├── surnames.py # 33 Kumaoni Surnames, Clans & Social Concepts (Thaat, etc.)
│ ├── flora.py # 71 Himalayan Sacred Trees, Alpine Flowers & Ethnobotany
│ ├── rituals.py # 69 Temple Implements, Hawan Vessels & Paraphernalia
│ ├── festivals.py # 40 Traditional Festivals & Historic Melas (Harela, etc.)
│ ├── calendar.py # Kumaoni solar months & seasons
│ ├── literature.py # Folk Epics (Malushahi, Bafaul), Nyoli, Jhora, Authors
│ ├── bibliography.py # 114+ Catalogued Works (in Kumaoni, grammar, linguistics)
│ ├── folklore.py # 20 Folk Songs, 20 Holi Songs, 7 Digital Archives
│ └── data/ # songs.json, holi_songs.json, digital_sources.json, books.json
├── voice/ # Phonetic speech synthesis & audio generation
├── cli.py # Command-line interface
└── web/ # Interactive developer playground
📚 Data Sources & Acknowledgments
This library synthesizes datasets and oral cultural heritage from:
- eUttaranchal (Learn Kumaoni linguistic lessons 1–3)
- SpeakKumaoni & PahadiLingo (Himalayan vocabulary & phonetic guides)
- Kumauni Archives & Kumauni Culture (Oral literature, e-books, e-magazines)
- Linguistic Research: Works of Dr. D.D. Sharma (Linguistic Geography of Kumaun Himalayas), Dr. Charu Chandra Pande, G.A. Grierson (LSI), Saraswati Kohli (Kumaoni Kahavatein), Gumani Pant, and Gaurda.
📜 License
MIT License © 2026 Kumaoni Language Initiative. Open-source and free for all developers, linguists, and researchers.
👤 Author & Creator Profile
- Creator & Author: Akshat Singh Bisht
- Official Website: https://akshatsinghbisht.com/
- Email: infoakshatsinghbisht@gmail.com
- LinkedIn: Akshat Singh Bisht on LinkedIn
- Amazon Author Profile: Akshat Singh Bisht on Amazon
- ResearchGate: Akshat Bisht on ResearchGate
- GitHub: @infoakshatsinghbisht-eng
- Kumaoni Repository: https://github.com/infoakshatsinghbisht-eng/kumaoni-language-library
- Garhwali Repository: https://github.com/infoakshatsinghbisht-eng/garhwali-language-library
- Garhwali PyPI: https://pypi.org/project/garhwali/
📄 License
This project is licensed under the MIT License — dedicated to the computational preservation, linguistic research, and cultural advancement of the Himalayan languages of Uttarakhand.
Metadata
Release files for kumaoni 1.3.0
For a detailed explanation of source distributions (sdists) and built distributions (wheels), please see the package formats documentation.
Source distribution (sdist)
| File | Size | Uploaded | Provenance | Actions |
|---|---|---|---|---|
| kumaoni-1.3.0.tar.gz | 961.3 kB | With provenance | Details for kumaoni-1.3.0.tar.gz |
Built distribution (wheel)
| File | Interpreter | ABI | Platform | Actions Reset |
|---|---|---|---|---|
| kumaoni-1.3.0-py3-none-any.whl | Python 3 | none | any | Details for kumaoni-1.3.0-py3-none-any.whl |
Total release size: 1.9 MB
Release files / kumaoni-1.3.0.tar.gz
| Download URL | kumaoni-1.3.0.tar.gz |
|---|---|
| Size | 961.3 kB |
| Tags | Source |
|
SHA-256 checksum How to use checksums |
fdd96b9fc92b52cfae773479f347e0cd1b8169a6c698cbd2e6a3c915a4e49fdc
|
|
BLAKE2b-256 checksum How to use checksums |
ced1c5ebc8841cc6b6572ea9d24fb089d98ff66cff5877a5a0ea57a453fb02de
|
| Upload date | |
|
Uploaded using Trusted Publishing? What is trusted publishing? |
Yes |
| Uploaded via |
twine/7.0.0 CPython/3.13.16
|
Provenance
Provenance describes where a file came from. On PyPI, provenance is shared via attestations, which provide a verifiable record of the build or publishing details. View details, limitations and caveats.
PyPI Publish Attestation
PyPI verified that this artifact, at this checksum, originated from the publisher listed below.
Signed by GitHub Actions, verified by PyPI on Oct 28, 2026.
Transparency logRelease files / kumaoni-1.3.0-py3-none-any.whl
| Download URL | kumaoni-1.3.0-py3-none-any.whl |
|---|---|
| Size | 898.9 kB |
| Tags | Python 3 |
|
SHA-256 checksum How to use checksums |
c6b745ab5eb8d693088fd9b17caa28efebd7e825e733ff193a377b6245b7eaae
|
|
BLAKE2b-256 checksum How to use checksums |
c7b2ab3529ffabf4f554a8b9dba107ea452a11a6f8d39fb8a86c68d07b0354fd
|
| Upload date | |
|
Uploaded using Trusted Publishing? What is trusted publishing? |
Yes |
| Uploaded via |
twine/7.0.0 CPython/3.13.16
|
Provenance
Provenance describes where a file came from. On PyPI, provenance is shared via attestations, which provide a verifiable record of the build or publishing details. View details, limitations and caveats.
PyPI Publish Attestation
PyPI verified that this artifact, at this checksum, originated from the publisher listed below.
Signed by GitHub Actions, verified by PyPI on Oct 28, 2026.
Transparency logSecurity for kumaoni 1.3.0
Provenance
Provenance describes where a file came from. On PyPI, provenance is shared via attestations, which provide a verifiable record of the build or publishing details. View details, limitations and caveats.
Full provenance
Both files in this release have been uploaded with provenance metadata.
Attestation for kumaoni-1.3.0.tar.gz
PyPI Publish Attestation
PyPI verified that this artifact, at this checksum, originated from the publisher listed below.
Signed by GitHub Actions, verified by PyPI on Oct 28, 2026.
Transparency logA note on package security
PyPI is a repository for distributing packages, not a service for auditing them. While third-party security researchers and our staff do their best to detect and remove malicious packages, PyPI cannot guarantee the quality, security or suitability of any given package.
To learn more about protecting yourself from malicious actors, visit our package security documentation.