mdit-py-cjk-friendly 0.3.0

markdown-it-py plugin that makes CommonMark friendly to Japanese/Chinese/Korean: no spurious spaces at soft line breaks, working emphasis next to full-width punctuation.

mdit-py-cjk-friendly

日本語 | English | 繁體中文 | 한국어

markdown-it-py を 日本語・中国語・韓国語 (CJK) フレンドリーにするプラグイン。

pip install mdit-py-cjk-friendly

from markdown_it import MarkdownIt
from mdit_py_cjk_friendly import cjk_friendly

md = MarkdownIt("commonmark").use(cjk_friendly)

md.render("これは**「重要」**です。")
# <p>これは<strong>「重要」</strong>です。</p>

md.render("これは長い文章なので\n途中で改行しています。")
# <p>これは長い文章なので途中で改行しています。</p>   (不要な空白が入らない)

直る問題

CommonMark は空白で単語を区切る言語を前提に設計されており、 CJK テキストでは有名な問題が2つ起きる:

1. 文中改行が空白になる — Markdown ソースを日本語文の途中で改行すると、 描画後に不要な半角スペースが入る。本プラグインは改行の前後がともに CJK 文字なら詰めて結合する (英文の折り返しは従来どおり)。
2. 全角約物に隣接した強調が効かない — **「重要」**です は CommonMark の flanking 規則で不成立になりリテラルの ** が残る。本プラグインは flanking 判定で CJK 文字を punctuation 互換として扱い、パーサレベルで 解決する (コードスパン・コードブロックには影響しない)。

強調の挙動は CommonMark CJK-friendly 仕様ドラフト の考え方に従った、markdown-it-py 向けの独立・簡易実装です (JavaScript は本家プロジェクトのプラグインをどうぞ)。

ふりがな(ルビ)— オプション

構文の追加になるため、別プラグイン ruby として opt-in で提供する (でんでんマークダウン形式):

from mdit_py_cjk_friendly import cjk_friendly, ruby

md = MarkdownIt("commonmark").use(cjk_friendly).use(ruby)
md.render("{漢字|かんじ}")          # → <ruby>漢字<rp>(</rp><rt>かんじ</rt><rp>)</rp></ruby>
md.render("{東京|とう|きょう}")      # → モノルビ (読みの数=文字数のとき)

• 読みの数が文字数と合わない・空の要素がある場合は変換しない(推測しない)
• \{ でエスケープ。コードスパン・コードブロック内は変換されない
• <rp> 括弧つきで出力するので、ルビ非対応の環境では「漢字(かんじ)」に落ちる

傍点・傍線(text-emphasis)— オプション

でんでんマークダウンには圏点専用の記法が無く、*text* を縦書き時のみ 圏点表示する仕様しか持たない(種別を区別できない)。傍点・傍線を種別込みで 書き分けたい場合に、Pandoc 風のクラス付きスパンを別プラグイン bouten として opt-in で提供する:

from mdit_py_cjk_friendly import cjk_friendly, bouten

md = MarkdownIt("commonmark").use(cjk_friendly).use(bouten)
md.render("[邪智暴虐]{.sesame_dot}")      # → <em class="sesame_dot">邪智暴虐</em>
md.render("[あ]{.underline_double}")      # → <em class="underline_double">あ</em>

• クラス名 1 個(英字始まり)を <em class> に透過するだけ。見た目 (どのクラスがゴマ点・二重傍線か)は CSS が定める
• ] の直後が {.class} でなければ何もしない。リンク [x](y) や 素の [x] を壊さない。inner はプレーンテキスト扱い(推測しない)
• */**(強調・太字)は素の Markdown で足りるので対象外
• 青空文庫の種別に対応するクラス例: 傍点 sesame_dot / white_sesame_dot / black_circle / white_circle / bullseye / fisheye / saltire / black_up-pointing_triangle / white_up-pointing_triangle、傍線 underline_solid / underline_double / underline_dotted / underline_dashed / underline_wave(上側は overline_*)

対応する CSS の例(縦書き):

em.sesame_dot { font-style: normal;
  text-emphasis: filled sesame; -webkit-text-emphasis: filled sesame; }
em[class^="underline_"] { font-style: normal; text-decoration: underline; }

補足

• 効くのは .use(cjk_friendly) したパーサだけ。同一プロセスの他の MarkdownIt インスタンスは上流と完全に同じ挙動を保つ
• markdown-it-py 2.x / 3.x 対応

ライセンス

MIT