MsgCheck performs various checks on gettext files:
- compilation (with command msgfmt -c)
- for each translation:
- number of lines in translated strings
- whitespace at beginning/end of strings
- trailing whitespace at end of lines inside strings
- punctuation at end of strings
- spelling (messages and translations).
Download the file for your platform. If you're not sure which to choose, learn more about installing packages.