mweralign 1.0.0

Minimum Word Error Rate Alignment for speech recognition evaluation

mweralign

mweralign is a Python package for aligning a stream of words to a reference segmentation. It is designed for use in speech translation tasks, where system outputs must be aligned to a reference translation in order for standard MT metrics to work. This package is a Python wrapper around the original MWERAlign C++ library, which implements the AS-WER algorithm for automatic sentence segmentation and alignment. The wrapper also includes a modernization of that code and support for modern subword tokenization, which helps with alignment.

Installation

To install the package, you can use pip:

pip install mweralign

Or install from source:

git clone https://github.com/mjpost/mweralign
cd mweralign
pip install .

Usage

You can see usage information by running mweralign with the --help flag:

mweralign --help

The standard use case is to provide a reference file, in which segments (sentences) are listed one per line, and a hypothesis file, which contains the output of a speech translation system, and has no line requirements. The output will be a file with the same number of lines as the hypothesis, where each line contains the index of the segment in the reference that corresponds to that hypothesis line.

mweralign -r ref.txt -h hyp.txt -o aligned.txt

You will want to use a tokenizer. Currently supported is "cj", which segments Han characters with whitespace, or any SentencePiece model, which are provided in the form of a filesystem path:

mweralign -r ref.zh.txt -h hyp.txt -o aligned.txt -t cj

# download the flores200 SPM model (one time)
sacrebleu -t wmt24 -l en-zh --echo src | sacrebleu -t wmt24 -l en-zh --tok flores200 > /dev/null
# align
mweralign -r ref.txt -h hyp.txt -o aligned.txt -t ~/.sacrebleu/models/flores200sacrebleuspm

You may also wish to supply the ISO 639-1 language code (-l zh). For zh and ja, this tells the underlying AS-WER algorithm not to prevent sentences from starting with the SentencePiece space character. For other languages, it has no effect.

mweralign -r ref.txt -h hyp.txt -o aligned.txt -t cj -l zh

Citation

If you use this package, please cite the following two papers. We suggest a sentence similar to the following: "To align the text, we used the mweralign package \citep{post-huang-2025-effects}, which implements a variant of the AS-WER algorithm \citep{matusov-etal-2005-evaluating}.

@inproceedings{matusov2005evaluating, title={Evaluating machine translation output with automatic sentence segmentation}, author={Matusov, Evgeny and Leusch, Gregor and Bender, Oliver and Ney, Hermann}, booktitle={IWSLT 2005}, pages={138--144}, year={2005} }

@inproceedings{post-huang-2025-effects, title={Effects of automatic alignment on speech translation metric}, author={Post, Matt and Hoang, Hieu}, booktitle={Proceedings of IWSLT 2025}, year={2025} }

License

This project contains code under multiple licenses:

• Original C++ alignment code: GNU General Public License v3 (GPL-3.0)
• Python bindings and wrapper code: Apache License 2.0
• Build scripts and documentation: Apache License 2.0

The project as a whole is distributed under GPL-3.0 due to the inclusion of GPL-licensed components.

What this means for users:

• You can use this library in GPL-compatible projects
• If you distribute software that includes this library, your software must be GPL-compatible
• The Python wrapper code (separate from the C++ core) is available under Apache License 2.0

Attribution

This software includes original GPL-licensed C++ code for alignment algorithms. Python bindings and packaging by Matt Post (Apache License 2.0).