Skip to main content
This is a pre-production deployment of Warehouse. Changes made here affect the production instance of PyPI (
Help us improve Python packaging - Donate today!

Translation Utility to Create Pseudo Translations of PO Files

Project Description

Potpie is a GPL Licensed cli wrapper around the Psuedo Translations available from Transifex pseudo translations. The available types are brackets, unicode, planguage, extend, and mixed.


To install requests, simply:

$ pip install potpie

Or, if you absolutely must:

$ easy_install potpie

But, you really shouldn’t do that.


To create a pseudo translated po file, simply:

$ potpie [--type] infile outfile

An example for a Django project might be:

$ potpie locale/en/LC_MESSAGES/django.po locale/xx_pseudo/LC_MESSAGES/django.po

The default type is mixed, if you wish to use another type simplify specify it as an option like:

$ potpie --type brackets locale/en/LC_MESSAGES/django.po locale/xx_pseudo/LC_MESSAGES/django.po


Adds square brackets around the string (e.g. [translated text])
Converts all characters into look alike unicode characters

Increases the length of a string by around 30-50% by replacing the vowels with unicode chars that look alike.

This is based on a P-language, which is a simple vowel-extending language.

Increases the length of a string by around 20-700% by appending special chars (Greek, Chinese, etc) to the end of the string.
Combines Extend, Unicode and Brackets into one Type.

Release History

This version
History Node


History Node


Download Files

Download the file for your platform. If you're not sure which to choose, learn more about installing packages.

Filename, Size & Hash SHA256 Hash Help File Type Python Version Upload Date
(21.7 kB) Copy SHA256 Hash SHA256
Source None Apr 12, 2012

Supported By

Elastic Elastic Search Pingdom Pingdom Monitoring Dyn Dyn DNS Sentry Sentry Error Logging CloudAMQP CloudAMQP RabbitMQ Kabu Creative Kabu Creative UX & Design Fastly Fastly CDN DigiCert DigiCert EV Certificate Google Google Cloud Servers