to-tmx 1.0.3

Txt-to-tmx file converter.

Пакет с несколькими скриптами для конвертации txt-файлов в tmx-файлы

Эти скрипты позволяют токенизировать текстовые файлы на предложения, а затем конвертировать получившиеся файлы в формат tmx (translation memory exchange, по сути -- xml-файлы), в том числе в формат, понимаемый программой SDL Trados Studio 2017.

Установка в Windows в терминале Anaconda Prompt

$ python -m venv .venv
$ .venv\Scripts\activate.bat  # в терминале Git Bash: source .venv/Scripts/activate
$ python -m pip install --upgrade pip
$ pip install to-tmx
$ python -m nltk.downloader punkt  # для токенизации на русском языке

Внешние зависимости

Пакет устанавливает NLTK. Кроме того, последняя строчка в разделе про установку скачивает модели для токенизации на предложения из NLTK Corpora. Эта команда может выдывать предупреждение при исполнении, но все равно работает.

Использование

Примеры исходных, промежуточных и финальных файлов лежат в репозитории проекта на Гитхабе в папке data/.

Токенизация файлов на предложения

$ sent-tok "path\file name.txt" language  # английский по умолчанию

Например:

$ sent-tok "data\Madrid System_eng.txt" english
$ sent-tok "data\Madrid System_rus.txt" russian

На выходе получаем два токенизированных на предложения файла, Madrid System_eng.txt_sent_tok и Madrid System_rus.txt_sent_tok.

Их следует открыть в текстовом редакторе (Notepad++) и проверить, что все токенизировалось правильно. Обычно ошибок хватает. Нужно, чтобы количество строк в обоих файлов стало одинаковым.

Конвертация в tmx

$ to-tmx "path\file name_eng.txt_sent_tok" "path\file name_rus.txt_sent_tok"

Например:

$ to-tmx "data\Madrid System_eng.txt_sent_tok" "data\Madrid System_rus.txt_sent_tok"

Скрипт создаст файл "data\Madrid System_eng-Madrid System_rus.tmx".

Конвертация в tmx, понимаемый программой SDL Trados Studio 2017

$ tmx-tradosize "path\file name_eng-file name_rus.tmx "path\file_name_trados_style.tmx"

Первый аргумент -- исходный tmx-файл (полученный на предыдущем этапе), второй аргумент -- путь и желаемое название выходящего файла. Например:

$ tmx-tradosize "data\Madrid System_eng-Madrid System_rus.tmx" "data\madrid_system_trados_style.tmx"

Конвертация многих файлов в tmx-файлы, понимаемые программой SDL Trados Studio 2017

Команда tmx-batch-tradosize попросит выбрать папку с несколькими tmx-файлами, а результат сохранит в папку tmx-trados-style\