translit-ru 1.9

Translit russian cyrillic and slugify phrases

Латинизация русской кириллицы

Используется следующее соответствие:

• а — a;
• б — b;
• в — v;
• г — g;
• д — d;
• е — e;
• ё — yo, если стоит в начале слов, после гласных, ь, ъ;
• ё — o, если стоит после непарных согласных;
• ё — ho, во всех остальных случаях;
• ж — j;
• з — z;
• и — i;
• й — y;
• к — k;
• л — l;
• м — m;
• н — n;
• о — o;
• п — p;
• р — r;
• с — s;
• т — t;
• у — u;
• ф — f;
• х — x;
• ц — c;
• ч — ch;
• ш — w;
• щ — wh;
• ъ — h, кроме разделительного твёрдого знака после шипящих и ц (тогда он не требуется), не может использоваться для имитации старой орфографии;
• ы — y;
• ь — h, кроме разделительного мягкого знака после шипящих и ц (тогда он не требуется);
• э — q;
• ю — yu, если стоит в начале слов, после гласных, ь, ъ;
• ю — u, если стоит после непарных согласных;
• ю — hu, во всех остальных случаях;
• я — ya, если стоит в начале слов, после гласных, ь, ъ;
• я — a, если стоит после непарных согласных;
• я — ha, во всех остальных случаях.

Соответствие интуитивное, но несколько пояснений сделать нужно:

• Буквосочетание ьо, например, после л или н, встречающееся часто в заимствованных словах и произносящееся с йотирование, передается как hyo, иначе было бы лё, нё. Тоже в отношении реже встречающихся ьа, ьу.
• Если на письме, особенно в заимствованных словах, пишется е, но смягчение соответствующей согласной не происходит, это допускается отражать отходом при транслитерации от кириллического написания с заменой e на латинскую q.
• В словах веешь, смеешь, вошь и подобных, там где мягкий знак не несёт орфоэпической функции он не транслитерируется, иначе проставление h меняло бы букву, например, с ш (w) на щ (wh).
• Допускается для обозначения мягкой ж использовать латинские jh, например, в записи просторечного podojhi, вместо точной транслитерации нормативного подожди.
• В словах с ъ на конце, имитирующих старую орфографию, твёрдый знак опускается.
• Латинская буква y обозначает кроме й, также и ы, что путаницы почти не вносит, так как после согласных (кроме шипящих и ц) она всегда ы, а в начале слова, после гласных (в том числе латинской y, обозначающей ы), шипящих согласных и ц и разделительных знаков (h) всегда й (в том числе как часть йотированных гласных).
• Ы в начале слова чрезвычайно редка, но если необходимо может быть обозначена удвоением латинских yy.
• Из-за того, что ч обозначается как латинские ch, то чрезвычайно редко встречающаяся мягкая ц, например, в украинских именах, как-то Грицько, не может быть передана и в таких случаях мягкий знак ь опускается.
• Единственная крупная неоднозначность предлагаемой латинизации это невозможность различения разделительных ь и ъ, что не очень сильно мешает, так как оппозиция разделительных знаков никогда не является смыслоразличительной в русском языке и мотивирована в основном фонетически. Например, при отделении приставок от корня, начинающегося с йотированной гласной, ставится ъ и соответствующая согласная является твёрдой, а в остальных местах в незаимствованных словах почти всегда стоит ь. В заимствованных же словах даже там, где стоит разделительный ъ, одним из вариантов произношения почти всегда является смягчение соответствующей согласной. При строгой необходимости показать эту оппозицию всегда можно прибегнуть, например, к удвоению латинской hh на месте разделительного ъ, либо использовать апостроф, как часто делали в раннесоветской типографике, или же дефис.

Примеры:

• авдотья - avdothya;
• авдотьи - avdothi;
• авдотье - avdothe;
• отъявленный - othyavlennyy, либо, при строгой необходимости сохранить обозначение твёрдости согласной, othhyavlennyy;
• бактерицидные - baktqricidnye или baktericidnye;
• Артек - Artqk или Artek;
• кафе - kafq или kafe;
• вьюга - vhyuga;
• вьётся - vhyotsha;
• выёживаться - vyyojivathsha;
• выиграть - vyigrath;
• выучить - vyuchith;
• юг - yug;
• эра - qra;
• эон - qon;
• мэон - mqon;
• цирк - cirk;
• жюри - juri;
• щебетать - whebetath;
• парашют - parawut;
• аллофон - allofon;
• съезд - shyezd или shhyezd;
• метр - metr;
• мэтр - mqtr;
• лук - luk;
• люк - lhuk;
• клык - klyk;
• клик - klik;
• клён - klhon;
• клон - klon;
• раса - rasa;
• ряса - rhasa;
• пот - pot;
• под - pod;
• топ - top;
• топь - toph;
• йод - yod;
• яд - yad;
• чёрт - chort;
• чьорт - chyort;
• ыфкуиль - yyfkuilh
• подыграть - podygrath;
• вожжи - vojji;
• жужжать - jujjath;
• объём - obhyom;
• бельё - belhyo;
• подъезд - podhyezd, или podhhyezd;
• отребье - otrebhe;
• выемка - vyemka;
• гальюн - galhyun;
• веет - veet;
• веешь - veew;
• епархия - yeparxiya;
• ералаш - eralaw;
• красивые - krasivye;
• коммерсантъ - kommersant;
• тэер - tqer;
• гэй - gqy;
• гей - gey;
• МЭИ - MQI.
• чей - chey;
• чьи - chyi;
• шью - wyu;
• удушье - uduwye;
• увечье - uvechye;
• ружьё - rujyo;
• лье - lhe;
• каньон - kanhyon;

Примеры использования кода:

При транслитерации выполняется нормализация юникода, делать её вручную не нужно. См. пример 2.

from ayum.translit import to_latin, slugify

# 1
print(to_latin('Объёмом 5 литров')) # prints 'Оbhyomom 5 litrov'

# 2
print(to_latin('\u0435\u0308')) # prints 'yo'
print(to_latin('\u0451'))       # prints 'yo'

# 3
print(slugify('Объёмом 5 литров')) # prints 'obhyomom-5-litrov'