xml2xlsx-lidilem 0.2.7.2

Convertisseur XML annoté vers Excel (corpus littéraires PREFAB)

Documentation — xml2xlsx v0.2.7

Nouveautés

1️⃣ Schéma DTD pour plus de précision

Le script peut maintenant lire un fichier DTD (schéma XML) pour découvrir automatiquement:

• Les éléments et leur hiérarchie
• Les attributs déclarés pour chaque balise
• L'ordre correct des balises

Utilisation:

--dtd /chemin/vers/schema.dtd

Sans DTD, le script utilise un schéma préfixé (INTRODD, PPI, VDD...).

---

2️⃣ Extraction généraliste

Le script n'est plus limité aux balises INTRODD/PPI/VDD. Il fonctionne avec n'importe quel XML tant que le DTD ou le schéma préfixé est fourni. Le script permet également d'extraire les commentaires et de les mettre dans leur propre colonne dans le fichier Excel. Exemple: Extraire un document avec tags <chapter>, <section>, <paragraph>:

$ xml2xlsx input.xml output.xlsx --dtd book.dtd

---

3️⃣ Test de conformité (Integrity Check)

Après conversion, le script compare automatiquement:

• Nombre de balises en Excel vs XML
• Nombre d'attributs par balise
• Intégrité du contenu (texte supprimé, attributs modifiés)

Détecte:

• Cellules vides manquantes (❌ Erreur: VDD_type: Excel=193, xml=195)
• Tags malformés ou supprimés
• Désynchronisation Excel ↔ XML

Exemple: Le test a détecté ❌ p: Excel=516, xml=517 — une balise <p> malformée à la ligne 3652 du fichier '4-cest-pas-croyable_04_06_26.xml': '

"«

N.B: le test d'intégrité est conçu spécifiquement pour les balises INTRODD, VDD, etc., il ne supporte pas pour le moment d'autres types de corpus avec des balises différentes.

4️⃣ Mode Reverse: Injecter l'Excel vers XML

Modifiez le fichier Excel, puis réinjectez les changements dans l'XML original.

Comment utiliser le mode reverse?

Étape 1: Sélectionner le mode

Radio: "Réécrire XML depuis Excel"

Étape 2: Sélectionner le fichier Excel modifié

Chemin: /chemin/vers/document_modifié.xlsx

Étape 3: Sélectionner le XML original

XML original: /chemin/vers/document_original.xml

Étape 4: Lancer

Cliquer "▶ Lancer"

Résultat: document_original_updated.xml

---

Exemple: Ajouter une nouvelle balise

Colonne Excel:

INTRODD_2_zebbi_text

Résultat XML:

<INTRODD position="ante">
  <VDD type="parole">dit-il</VDD>
  <zebbi>nouveau contenu</zebbi>    ← CRÉÉ automatiquement
</INTRODD>

---

Exemple: Modifier un attribut

Colonne Excel:

VDD_type     →  "cognition"

Résultat XML:

<VDD type="cognition">dit</VDD>    ← Attribut modifié

---

Nommage des colonnes et ordre

Syntaxe:

[TAG]_[INDEX]_[TAG]_[ATTRIBUTE|_text]

Colonne	Signification
INTRODD_text	1ère INTRODD, texte
INTRODD_2_text	2ème INTRODD, texte
INTRODD_position	1ère INTRODD, attribut "position"
INTRODD_VDD_type	VDD imbriquée dans INTRODD, attribut "type"
INTRODD_2_VDD_3_text	3ème VDD dans 2ème INTRODD, texte

Important: L'ordre des colonnes dans l'Excel ne change rien. L'ordre final suit le schéma DTD (ou préfixé).

---

Vérification après reverse

Le script exécute automatiquement un test d'intégrité reverse qui vérifie:

• ✓ Les balises existantes sont préservées
• ✓ Aucune perte de contenu
• ✓ Les nouvelles balises sont créées correctement
• ⚠️ Alertes si des données manquent

▶ Vérification de l'intégrité…
  ✓ Tag 'p': 516 (inchangé)
  ✓ Tag 'INTRODD' augmenté (125 → 126)
  ✓ Tag 'VDD': 498 (inchangé)
  ➕ Nouveau tag 'zebbi' (1 instance(s))
  ✅ OK: 1 nouveau(x) tag(s) ajouté(s), aucune perte

---

Résumé

Fonctionnalité	Avant	Maintenant
Schéma	Préfixé fixe	Lisible depuis DTD ou préfixé
Tags supportés	INTRODD, PPI, VDD...	N'importe quel XML
Validation	Manuelle	Automatique (nombre, contenu)
Modification	Non	Oui (mode reverse)
Intégrité	-	Test avant/après reverse