ZHTW
繁體中文 · English
正式盲測第一的簡體中文轉台灣繁體中文工具
ZHTW 專門把簡體中文轉成自然、保守的台灣繁體中文，適合 AI 生成內容、軟體介面、技術文件與 CI 自動檢查。
Blind-v2 正式盲測：zhtw 33.72%，勝過 OpenCC 30.82% 與 zhconv 28.57%；兩項領先都達統計顯著。
Simplified Chinese to Taiwan Traditional Chinese converter with benchmarked accuracy.
輸入：服务器上的软件需要优化，用户权限请联系管理员
輸出：伺服器上的軟體需要最佳化，使用者權限請聯絡管理員
核心原則只有一句：寧可少轉，不要錯轉。
正式盲測結果
zhtw 精準度勝過 OpenCC 與 zhconv
Blind-v2 在評測前凍結 1,960 筆測試句與答案，三個工具使用相同輸入、相同判定規則與鎖定版本。主要指標是嚴格的整句 accepted accuracy。
| 工具 | 通過 | 精準度 | 95% 信賴區間 |
|---|---|---|---|
| zhtw 4.4.2 | 661 / 1,960 | 33.72% | 31.73%–35.87% |
OpenCC s2twp 1.4.1 |
604 / 1,960 | 30.82% | 28.88%–32.91% |
zhconv zh-tw 1.4.3 |
560 / 1,960 | 28.57% | 26.63%–30.46% |
| 比較 | 領先幅度 | 配對 95% 信賴區間 | McNemar p-value |
|---|---|---|---|
| zhtw 對 OpenCC | +2.91 個百分點 | +1.48 至 +4.34 | 0.0000904 |
| zhtw 對 zhconv | +5.15 個百分點 | +3.67 至 +6.63 | 1.18 × 10⁻¹¹ |
兩個配對信賴區間都完全高於零，表示 zhtw 的領先具有統計顯著性。
4.4.3 又修正了 51 個公開評測缺口
正式盲測後，我們另外人工檢查 100 筆公開在地化差異，確認 57 個真正缺口，修正其中 51 個；其餘 6 個因缺少語境而維持保守，不強制轉換。
| 公開評測 | 4.4.2 | 4.4.3 | 變化 |
|---|---|---|---|
| AOSP 台灣介面 | 380 / 1,968 | 403 / 1,968 | +23 |
| Firefox 台灣介面 | 270 / 1,264 | 293 / 1,264 | +23 |
| VS Code 台灣介面 | 2,089 / 17,133 | 2,092 / 17,133 | +3 |
| UD GSD | 3,522 / 4,997 | 3,524 / 4,997 | +2 |
| 國教院術語 | 311 / 775 | 311 / 775 | 持平 |
4.4.3 在公開評測共增加 51 筆整句完全符合，五個評測都沒有退步。 UD GSD 的 changed-span precision 為 94.30%、recall 為 94.21%、F1 為 94.25%。
評測如何避免自己出題、自己得高分？
- 整句 accepted accuracy 是嚴格指標：一個字、詞彙或標點不同，整句就不通過。它適合在相同資料上比較工具，不等於一般使用情境的逐字正確率。
- Blind-v2 從 5,896 筆候選語料中凍結 1,960 筆，正式執行前固定輸入、答案、競品版本與評測規則的 SHA-256。
- 正式執行時不讀取逐筆答案，公開報告只顯示彙總結果與可稽核雜湊。
- expected 由 maintainer 最終確認；Codex 與 Agy 只提供相互獨立的建議，不直接成為 ground truth。
- AOSP、Firefox、VS Code、UD GSD 與國教院術語另作公開診斷，固定上游 commit，讓第三方可以重現。
- 公開產品的官方台灣翻譯不一定是唯一正解，所以這些資料只作次要證據，不覆蓋正式盲測結論。
為什麼 ZHTW 比只換字更可靠
簡體轉台灣繁體不只是單一字元替換。同一個字在不同語境可能需要保留，也可能要換成完全不同的台灣用語。
| 簡體輸入 | 只做字級轉換的風險 | ZHTW |
|---|---|---|
| 用户权限 | 使用者許可權 | 使用者權限 |
| 写程序前先看法律程序 | 寫程式前先看法律程式 | 寫程式前先看法律程序 |
| 政府发布官方文件 | 政府釋出官方檔案 | 政府發布官方文件 |
| 保存文化遗产 | 儲存文化遺產 | 保存文化遺產 |
| 这个函数会抛出异常 | 這個函數會拋出異常 | 這個函式會拋出例外 |
| 台积电扩大先进制程投资 | 臺積電擴大先進位程投資 | 台積電擴大先進製程投資 |
ZHTW 4.4.4 使用：
- 31,904 個匯出的中國來源對映：31,505 條正式詞彙規則、374 條自動產生的目標穩定保護，以及 25 條額外產生的語境保護。
- 6,352 個安全字元對映，只放適合一對一轉換的字。
- 111 個從安全字元層排除的歧義字，另有 13 個 balanced 預設轉換和 32 條經確認的語境保護詞。
- Aho-Corasick 最長匹配，先處理完整詞彙，再處理安全字元。
balanced模式，為常見歧義字提供更積極但仍有保護的轉換。
所有處理都在本機完成，不會把文字送到外部服務。
立即開始
安裝 CLI
macOS：
brew tap rajatim/tap
brew install zhtw
Python 環境：
python3 -m pip install zhtw
兩種安裝方式得到的是同一個 zhtw 指令，功能完全相同。
檢查、修正與查詢
zhtw check . # 檢查專案，不修改檔案
zhtw fix . --show-diff # 先顯示差異，再決定是否修正
zhtw lookup 软件 服务器 用户权限 # 查看每個詞的轉換結果
zhtw fix . --ambiguity-mode balanced # 啟用常見歧義字消歧
Python
from zhtw import convert
result = convert("这个软件需要优化")
assert result == "這個軟體需要最佳化"
進階 CLI、自訂詞庫、編碼與輸出格式請見 CLI 進階指南。
同一份詞庫，七種執行環境
Python、Java、TypeScript、Rust、WebAssembly、Go 與 C# 共用同一份版本化詞庫及 golden tests。跨 SDK 輸出必須 byte-for-byte 相同，否則不能發版。
| 環境 | 安裝 | 文件 |
|---|---|---|
| Python | pip install zhtw |
PyPI |
| Java | com.rajatim:zhtw:4.4.5 |
Java README |
| TypeScript | npm install zhtw-js |
TypeScript README |
| Rust | cargo add zhtw |
Rust README |
| WebAssembly | npm install zhtw-wasm |
WASM README |
| Go | go get github.com/rajatim/zhtw/sdk/go/v4@latest |
Go README |
| C# / .NET | dotnet add package Zhtw |
.NET README |
沒有 Python 的環境，可以到 GitHub Releases 下載單一執行檔（macOS、Linux 與 Windows，Go 編譯）。這是輕量版本，只有 convert、lookup、version；需要 check 或 fix 請用上面的 zhtw。
放進 CI，阻止簡體汙染進入主分支
name: Taiwan Traditional Chinese check
on: [push, pull_request]
jobs:
zhtw:
runs-on: ubuntu-latest
steps:
- uses: actions/checkout@v4
- uses: actions/setup-python@v5
with:
python-version: "3.x"
- run: pip install zhtw
- run: zhtw check . --json
也可以在 commit 前檢查：
repos:
- repo: https://github.com/rajatim/zhtw
rev: v4.4.5
hooks:
- id: zhtw-check
要在其他專案使用這項檢查，完整設定見 consumer CI/CD 整合指南。
控制哪些內容不能改
用 .zhtwignore 排除整個檔案，或用 pragma 保護測試資料、引用文字與第三方內容：
fixture = "软件" # zhtw:disable-line
# zhtw:disable-next
quoted_text = "用户信息"
# zhtw:disable
third_party_samples = ["软件", "硬件", "网络"]
# zhtw:enable
zhtw fix . --show-diff 會先顯示差異，適合第一次匯入或需要人工確認的專案。
適合與不適合的情境
適合：
- AI、LLM 或翻譯模型產生的台灣繁體中文後處理。
- 軟體 UI、i18n、技術文件、程式碼註解與客戶交付文件。
- 需要離線處理、固定規則、可重現結果的 CI 或企業環境。
- 需要 Python、Java、TypeScript、Rust、Go、C# 或 WebAssembly 一致輸出的系統。
不適合：
- 需要理解整篇文章語意、改寫文風或重新翻譯內容的任務。
- 要求每個歧義詞在沒有上下文時都強制選定單一答案的流程。
- 簡繁以外的通用多語翻譯。
ZHTW 是規則式轉換與品質檢查工具，不是生成式翻譯模型。
文件與可稽核資料
| 文件 | 內容 |
|---|---|
| 正式市場評測 | Blind-v2 分數、統計比較、限制與治理雜湊 |
| 精準度標準 | ground truth、人工審核與 benchmark 規則 |
| 詞庫涵蓋報告 | 詞庫分類、歧義字與轉換架構 |
| CLI 進階指南 | 自訂詞庫、忽略規則、編碼與輸出格式 |
| 其他專案的 CI/CD 整合指南 | 在 consumer repo 使用 GitHub Actions、GitLab CI 與 pre-commit |
| 版本紀錄 | 每版精準度、功能與相容性變更 |
| 貢獻指南 | 開發、測試與詞庫修改流程 |
| 安全政策 | 支援版本與私密漏洞通報方式 |
| MIT License | 使用、修改與再發布條款 |
| 致謝 | OpenAI Codex 與 Anthropic Claude 的開發協助 |
參與改進精準度
你可以透過語料投稿表單提供 1 至 10 個自己原創、可公開且不含敏感資料的真實簡體中文句子。請不要附上繁體答案或任何轉換器輸出，避免汙染盲測資料。
授權方式與可直接分享的邀請文見語料徵集說明。一般問題與錯誤回報請使用 GitHub Issues。
開發
python3 -m pip install -e ".[dev]"
pytest
ruff check .
zhtw validate
MIT License · tim Insight
1 maintainer
Download files
Download the file for your platform. If you're not sure which to choose, learn more about installing packages.
Source Distribution
Built Distribution
Filter files by name, interpreter, ABI, and platform.
If you're not sure about the file name format, learn more about wheel file names.
Copy a direct link to the current filters
File details
Details for the file zhtw-4.4.5.tar.gz.
File metadata
- Download URL: zhtw-4.4.5.tar.gz
- Upload date:
- Size: 404.3 kB
- Tags: Source
- Uploaded using Trusted Publishing? No
- Uploaded via:
twine/6.1.0 CPython/3.14.6
File hashes
| Algorithm | Hash digest | |
|---|---|---|
| SHA256 |
d8ceb9f33d9d17b90d38b68ded73bc89d9bd0035c0cbc45786aa818db6236b77
|
|
| MD5 |
09b8f46891c1aa725d492c165622ee43
|
|
| BLAKE2b-256 |
37805d4588b55977bc452922f0736fccbec777749fcca68f60a6af51c87c270b
|
File details
Details for the file zhtw-4.4.5-py3-none-any.whl.
File metadata
- Download URL: zhtw-4.4.5-py3-none-any.whl
- Upload date:
- Size: 418.6 kB
- Tags: Python 3
- Uploaded using Trusted Publishing? No
- Uploaded via:
twine/6.1.0 CPython/3.14.6
File hashes
| Algorithm | Hash digest | |
|---|---|---|
| SHA256 |
b5ccdf776777c03aa904f955a2ab7f3fb6844336dea93c77fbce81a46e3f1f05
|
|
| MD5 |
d284c28855a8d19de261299d2a949d6b
|
|
| BLAKE2b-256 |
866d118482d441a4c14e95497b8f915224e5bfb2c8de7e27cb139db940ce54fa
|
