zmp-md-translator 0.2.4

A high-performance markdown translator that supports multiple languages and preserves markdown formatting.

ZMP Markdown Translator

A high-performance markdown translator that supports multiple languages and preserves markdown formatting. Uses OpenAI's GPT models for translation.

Features

• Translates entire directories of markdown files
• Preserves markdown formatting and structure
• Supports multiple target languages simultaneously
• Handles large files through automatic chunking
• Maintains Docusaurus-compatible directory structures
• Shows real-time progress with colorized output
• Enforces consistent translation rules for technical documentation

Translation Rules

The translator follows strict rules to ensure consistent and accurate translations:

Preserved in English

• Front matter between --- markers (including id, title, sidebar_position)
• All section headers (including those with HTML tags)
• All HTML-wrapped headers and subheadings
• Product names (e.g., Cloud Z CP)
• Platform names (e.g., Kubernetes)
• Service names (e.g., Container Management Service)
• Tool names (e.g., Chrome, Gitea)
• Version numbers and technical specifications
• Table headers in markdown tables
• Section IDs in curly braces

Translated to Target Language

• All paragraphs and content text
• Descriptions and explanations
• UI messages and instructions
• List items and bullet points
• Table content (except headers)
• Sentences containing product names (while keeping the names in English)

Consistency Requirements

• No mixed language content within sentences
• Complete translation of all paragraphs
• Preservation of markdown structure and formatting
• Exact maintenance of whitespace and line numbers

Installation

# Using Poetry (recommended)
poetry install

# Or using pip
pip install zmp-md-translator

Usage

Basic Command Structure

zmp-translate \
  --source-dir SOURCE_PATH \
  --target-dir TARGET_DIR \
  --languages LANG_CODES \
  --solution SOLUTION_TYPE

Required parameters:

• SOURCE_PATH: Path to a markdown file or directory containing markdown files
• LANG_CODES: Comma-separated list of target language codes
• SOLUTION_TYPE: Type of documentation (zcp, apim, or amdp)

Optional parameters:

• TARGET_DIR: Target directory for translations (default: "i18n")
• --model: OpenAI model to use (overrides .env setting)
• --chunk-size: Maximum chunk size for translation
• --concurrent: Maximum concurrent requests

Example Usage

# Translate a directory
zmp-translate \
  --source-dir "./repo/docs/zcp/v2.0" \
  --target-dir "./repo/i18n" \
  --languages "ko,ja,zh" \
  --solution zcp

# Translate a single file
zmp-translate \
  --source-dir "./repo/docs/zcp/v2.0/FAQ.mdx" \
  --target-dir "./repo/i18n" \
  --languages "ko" \
  --solution zcp

Using short options:

# Directory translation
zmp-translate -s "./repo/docs/zcp/v2.0" -t "./repo/i18n" -l "ko,ja,zh" --solution zcp

# Single file translation
zmp-translate -s "./repo/docs/zcp/v2.0/FAQ.mdx" -t "./repo/i18n" -l "ko" --solution zcp

Output Directory Structure

The translator creates a Docusaurus-compatible directory structure:

i18n/
├── ko/
│   └── docusaurus-plugin-content-docs-zcp/
│       └── current/
│           └── v2.0/
│               ├── FAQ.mdx
│               └── ...
├── ja/
│   └── docusaurus-plugin-content-docs-zcp/
│       └── current/
│           └── v2.0/
│               ├── FAQ.mdx
│               └── ...
└── zh/
    └── docusaurus-plugin-content-docs-zcp/
        └── current/
            └── v2.0/
                ├── FAQ.mdx
                └── ...

Supported Language Codes

The following language codes are supported:

Code	Language
ko	Korean
fr	French
ja	Japanese
es	Spanish
de	German
zh	Chinese
ru	Russian
it	Italian
pt	Portuguese
ar	Arabic

Environment Configuration

Create a .env file in your project root:

# OpenAI Configuration
OPENAI_API_KEY=your-api-key-here
OPENAI_MODEL=your-model-here

# Performance Settings
MAX_CHUNK_SIZE=4000
MAX_CONCURRENT_REQUESTS=5

Development

# Install dependencies
poetry install

# Run tests
poetry run test

# Run with watch mode (development)
poetry run watch

License

This project is distributed under the MIT License. See the LICENSE file for more information.