goga-tool-scriba 1.0.1

Goga tool. Translation technical text with ai compatible.

goga-tool-scriba

Goga tool for working with technical texts — processing cells (CodeManifests, usage files) and standalone documents while preserving structure, semantics, and requirements.

Documentation: qarium.github.io/goga-tool-scriba

Installation

pip install goga-tool-scriba

Connecting to an agent

goga connect <agent>

Features

Translation

Invoked via the goga-tool-scriba skill, which orchestrates a sequential pipeline:

• terminology analysis,
• semantic modeling,
• multi-variant generation,
• context enrichment,
• synthesis,
• and validation — producing a final translation with a quality audit report.

The pipeline automatically detects the source language and asks for the target document/cell path and target language. It preserves document structure, section order, algorithm order, requirements, constraints, and instruction priority throughout the process. Translating a cell affects only CodeManifest annotations, inline usages, and .usages/*.md files.

The pipeline stops on the first error and retries up to 2 times before failing.