Łatynkatar

Маленькая і простая бібліятэка для канвертацыі кірыліцы ў сучасную (з ž, č, š і v, т.зв. "чэшскую") і старую(з ż, cz, sz і w, т.зв. "пользскую") лацінку, ці з лацінкі ў кірыліцу.

Усталёўка

Latynkatar ёсць у PyPI.

$ python -m pip install latynkatar

Не правяралася і не гарантуецца праца з Python да версіі 3.10.

Ужыванне

Усё досыць просталінейна:

>>> import latynkatar
>>> # сучасная ("чэшская")
>>> latynkatar.CyrLatConverter("Але лёс склаўся так, што хрусць і папалам!").convert(palatalization=True)
'Ale los skłaŭsia tak, što chruść i papałam!'
>>> # сучасная без пазначэння транзітыўнай мяккасці
>>> latynkatar.CyrLatConverter("Але лёс склаўся так, што хрусць і папалам!").convert()
'Ale los skłaŭsia tak, što chrusć i papałam!'
>>> # старая ("польская")
>>> latynkatar.CyrLatConverter("Але лёс склаўся так, што хрусць і папалам!").convert(old_rules=True, palatalization=True)
'Ale los skłaŭsia tak, szto chruść i papałam!'
>>> # старая без пазначэння транзітыўнай мяккасці
>>> latynkatar.CyrLatConverter("Але лёс склаўся так, што хрусць і папалам!").convert(old_rules=True)
'Ale los skłaŭsia tak, szto chrusć i papałam!'
>>> # канвертацыя лацініцы да кірыліцы
>>> latynkatar.LatCyrConverter("Ale los skłaŭsia tak, što chrusć i papałam!").convert()
'Але лёс склаўся так, што хрусць і папалам!'
>>> latynkatar.LatCyrConverter("Ale los skłaŭsia tak, szto chrusć i papałam!").convert()
'Але лёс склаўся так, што хрусць і папалам!'

Прынцыпы працы бібліятэкі:

• Ніякага выпраўлення памылак.
• Са зменаў правапісу толькі яўна пазначаецца транзітыўная мяккасць зычных, астатняе пры канвертацыі захоўваецца роўна з тымі ж асаблівасцямі правапісу і памылкамі, якія былі да канвертацыі. Прычым, пазначэнне мяккасці пры жаданні можна адключыць (гл. прыклад вышэй)
• Усе словы разглядаюцца як раўназначныя. З улікам таго, што у лацінцы звычайна выкарыстоўваюцца арыгінальныя геаграфічныя назвы і імёны для моў, якія ўжываюць лацінскую графіку, вельмі раілі б вычытваць выніковы тэкст перад публікацыяй.
• Кірылічныя сімвалы, якім адпавядае некалькі лацінскіх сімвалаў пры трансляцыі вялікіх літар заўсёды маюць вялікай першую літару ў пары (Jeva, Jan). У выпадку калі наступна літара вялікая, ці папярэдняя літара ў слове вялікая, то усе літары у лацінцы будуць вялікімі: JEVA, CHLEB, JAN.
• Канвертацыя ў кірыліцу не змяняе ў арыгінальным тэксце нічога, так што ўсё заўвагі вышай тычацца і яе. Бібліятэка можа апрацоўваць тэкст, у каторым адначасова ўжываюцца "польскі" і "чэшскі" варыянты:

>>> latynkatar.LatCyrConverter("Sztości dzieści šumić").convert()
'Штосьці дзесьці шуміць'

Анлайн канвертар

У якасці ўзору ўжывання бібліятэкі ці анлайн канвертара створанага на яе аснове магу прапанаваць паглядзець на сайт latynkatar.org. Зыходнікі даступныя тут.

Ліцэнзія

Copyright група Łatynkatar, 2026

image::LGPL v3, link=https://github.com/latynkatar/latynkatar/blob/main/LICENSE

ад GNU