framework for detecting old loanwords
loanpy is a tool for historical linguists. It extracts sound changes and constraints from etymological dictionaries, generates pseudo-roots of L1, pseudo- sound substituted forms of L2, searches for matches and ranks them according to semantic similarity.
Type cmd into the search bar, open Command Prompt and type:
$ python -m pip install loanpy
Change your working directory:
>>> import os >>> os.chdir(lp.__file__[:-(len("\loanpy.py"))]+r"\data")
Get the path of your new working directory:
>>> import os >>> print(str(os.getcwd())[:-(len("\loanpy.py"))]+r"\data")
Download pretrained vectors (3 Gigabyte) and save them to your new working directory. This step is needed to enable sorting phonetic matches according to their semantics. You can use your own vectors as well but make sure to name them "GoogleNews-vectors-negative300.bin".
Start python and type:
>>> from loanpy import loanpy as lp >>> import pandas as pd
Define your input file.
loanpy comes with a csv generated from the annex of GÃ¡bor Zaicz's Hungarian etymological dictionary from 2006
If you use your own csv make sure to keep the same column names as in zaicz_in.csv
>>> myinput = pd.read_csv("zaicz_in.csv",encoding="utf-8")
Filter your input according to year and/or origin. E.g. if you want to keep only words of unknown origin that appear in texts before 1600 tpye:
>>> myinput=myinput[myinput.year <= 1600] >>> myinput=myinput[myinput.origin == "G) ISMERETLEN EREDETÅ° SZAVAK "]
Type in the timelayer in which you want to search for loans ("U" for Proto-Uralic, "FU" for Proto-Finno-Ugric or "Ug" for Proto-Ugric) and view your results in bestof[timelayer].csv (e.g. bestofUg.csv)
Get phonetic matches and their semantic similarity score for a single word. Output is not sorted.
(Use "n" for nouns, "v" for verbs, "a" for adjectives and "r" for everything else)
>>> import epitran >>> epi = epitran.Epitran('hun-Latn') >>> lp.loan(layer="Ug",wordipa=epi.transliterate("bor"),en="wine",word="bor",pos_hun="n")
Get phonetic matches without a semantic similarity score.
>>> import epitran >>> epi = epitran.Epitran('hun-Latn') >>> lp.loan_nosem(layer="Ug",wordipa=epi.transliterate("bor"),en="wine",word="bor",pos_hun="n")
Get semantic similarity of two words.
Delete duplicate word pairs by keeping only the ones with the most likely reconstructed root
>>> inputfile=pd.read_csv("bestofUg.txt",encoding="utf-8") >>> lp.delbynse(inputfile)
Add all other words from the etymological dictionary that exhibit the same sound changes
>>> inputfile=pd.read_csv("bestofUg.txt",encoding="utf-8") >>> lp.addexamples(inputfile)
Get a list of pseudo-roots
>>> import epitran >>> epi = epitran.Epitran('hun-Latn') >>> lp.settimelayer("U") >>> lp.structure(lp.shuffle(lp.posy(epi.transliterate("bor"))))
Academic Free License (AFL) (Creative Commons Attribution 4.0 International)
Release history Release notifications | RSS feed
Download the file for your platform. If you're not sure which to choose, learn more about installing packages.
|Filename, size||File type||Python version||Upload date||Hashes|
|Filename, size loanpy-0.1.4.tar.gz (457.7 kB)||File type Source||Python version None||Upload date||Hashes View|