🐈 NEKO-translate

NEKO-translate は、Mac の Apple Silicon で動く mlx フレームワークを用いて、翻訳を行う cli アプリケーションです。推論には mlx-lm で最適化しています。

PDF の見開き翻訳コマンドも同梱されており、たとえば論文のページを原文・訳文と交互に読み進めるのに便利です。

できること

• 日英翻訳
  • モデルによっては多言語翻訳にも対応
• サーバーモードで常駐可能・起動コストを削減
• 対話モード翻訳
• ストリーミング出力 (対話モードはデフォルト ON )
• PDF 見開き翻訳 - pdf2zh_next を内部で利用

インストール

uv tool（おすすめ）

まず python パッケージマネージャの uv のインストールが必要です。

• https://docs.astral.sh/uv/getting-started/installation/

その後

uv tool install neko-translate

でインストールすると、 neko-translate と neko-translate-pdf コマンドが使えます。

使い方

1) cli からの翻訳

neko-translate --text "こんにちは、可愛い🐈ですね"
# Hello.

なお、初回はモデルのダウンロードが行われるため、時間がかかるでしょう。言語を明示したい場合

neko-translate --text "Hello" --input-lang en --output-lang ja
# こんにちは。

なお、標準入力で文章が渡されると、その翻訳文を出力します。

2) 対話モード

引数なしで起動すると対話モードになります。

neko-translate

>> こんにちは
Hello.
>> exit

3) ストリーミング出力

neko-translate --stream --server never --text "こんにちは"

ストリーミングはサーバー経由では使えません。--stream を付けると直起動に切り替わります。

4) サーバーモード

起動コストが気になる場合はサーバーとして立ち上げることで、モデルのロードを省略することができます。

neko-translate server start
neko-translate --text "こんにちは"
neko-translate server stop

サーバーは ~/.config/neko-translate/ に通信用の socket とログを出力します。

• socket: ~/.config/neko-translate/neko-translate.sock
• log: ~/.config/neko-translate/server.log

任意の場所を使いたい場合:

neko-translate server start \
  --socket ~/.config/neko-translate/test.sock \
  --log-file ~/.config/neko-translate/test.log

状態確認:

neko-translate server status

5) PDF 翻訳

pdf2zh_next を使って PDF を丸ごと翻訳します。翻訳は neko-translate サーバー経由です。

neko-translate-pdf paper.pdf
# 見開き翻訳しない
neko-translate-pdf paper.pdf --no-dual

デフォルトは --input en --output ja です。なお、出力ファイル/ディレクトリを指定も可能です。

neko-translate-pdf paper.pdf --output-pdf translated.pdf
neko-translate-pdf paper.pdf --output-dir ./out/

高品質な PLaMo 翻訳モデルも利用可能です。なお PLaMo モデルの利用には、PLaMo Community License への同意が必要です。

uv run neko-translate-pdf paper.pdf \
    --output-dir ./out \
    --model plamo

なお、PDF 翻訳には時間がかかります。mlx-community/plamo-2-translate を使って、論文を翻訳する場合、ページ数にもよりますが M4 Max で5分〜20分ほどかかります。

翻訳モデルの選択

何も指定しない場合、デフォルトは小型高速な以下のモデルです。

• hotchpotch/CAT-Translate-0.8b-mlx-q4

短いエイリアスも用意しています（例: cat）。

おすすめモデル

• PLaMo 2 Translate（おすすめ）
  • 論文や技術文書の翻訳が特に良いです。
  • 利用には PLaMo Community License への同意が必要です(なお条件付きで商用利用も可能)。
  • ライセンス: PLaMo Community License
• CAT-Translate
  • MIT ライセンスのため、商用利用でも扱いやすいです。
  • なお q8 が 8bit, q4 が 4bit モデルです。

なおこのプロジェクト(neko-translate)のソースコードは MIT ですが、利用する翻訳モデルのライセンスはモデルごとに異なります。利用の際は、必ず各モデルのライセンスを確認してください。

動作確認済みの MLX 翻訳モデル

Model	Hugging Face	License
CAT-Translate	hotchpotch/CAT-Translate-0.8b-mlx-q4	MIT
CAT-Translate	hotchpotch/CAT-Translate-0.8b-mlx-q8	MIT
CAT-Translate	hotchpotch/CAT-Translate-1.4b-mlx-q4	MIT
CAT-Translate	hotchpotch/CAT-Translate-1.4b-mlx-q8	MIT
PLaMo 2 Translate	mlx-community/plamo-2-translate	PLaMo Community License
HY-MT 1.5	mlx-community/HY-MT1.5-1.8B-4bit / mlx-community/HY-MT1.5-1.8B-8bit / mlx-community/HY-MT1.5-7B-4bit / mlx-community/HY-MT1.5-7B-8bit	HY-MT License

開発

uv run tox

tox は pytest / ruff / ty をまとめて実行します。MLX 統合テストも走ります。

注意点

• Apple Silicon (macOS) での使用を想定しています。他の OS は想定しておりません。
• 初回はモデルのダウンロードが走ります。

uv run --no-sync neko-translate --text "こんにちは"

FAQ

• なんで server は mcp じゃないの？
  • mcp 使わないので、つけることはないと思います

ライセンス

• ソースコード: MIT

謝辞

小型で使いやすそうな MIT ライセンスの翻訳モデル、CAT Translateモデルを mac からサクッと使ってみたくて作成しました。プロジェクト名もインスパイアされています。CAT Translate プロジェクトの関係者の方々、ありがとうございます。

また cli は plamo-translate-cli が便利だったので、同じように起動しっぱなしで翻訳できる実装を作ってみました。PLaMo は翻訳も cli も便利大変便利です、PLaMo 関連の方々、ありがとうございます。

Author

• Yuichi Tateno (@hotchpotch)