uplanguagetool 0.2.2

Language table editor

UPLanguageTool

基于 Python + PyQt6 的多语言表格编辑工具，用于维护 .lang / .json 语言资源。

环境准备

poetry install

运行

poetry run uplanguagetool

核心功能

• 支持打开与拖拽导入 .lang、.json 文件
• 支持按列（语言）与按行（key）进行增删改
• 提供查找、复制/剪切/粘贴、清空、全选
• 支持撤销/恢复历史记录
• 右键菜单与工具栏均可执行主要操作

AI 翻译（DeepSeek）

当前 AI 翻译仅使用 DeepSeek 兼容接口。

工具栏 AI 菜单包含：

• 配置翻译服务：选择 DeepSeek 预设并填写 API Key
• 配置术语关键词：单独配置行业术语关键词（逗号或换行分隔）
• 翻译选中单元格到本行其他语言：将当前选中单元格文本翻译到同一行其他语言列

注意：

• 当前不提供“整列批量翻译全部行”入口
• 同一行多目标语言翻译会优先使用单次多目标请求，以减少请求次数
• 翻译在后台异步执行，并显示可取消进度窗口
• 翻译写回支持撤销/恢复

翻译提示词策略

以下规则通过提示词约束实现，而非代码级强制改写：

• 自动根据列名推断语言（如 en.json、zh_cn.json、ja.lang）
• 目标语言为 zh-TW 时，要求使用台湾繁体中文表达（语义翻译，避免简体）
• 字母类语言结果要求首字母大写
• 保留占位符、转义序列与标记符号
• 可注入术语关键词，增强行业术语一致性

AI 配置存储

AI 配置保存为用户目录下的 JSON 文件（不写入注册表）：

• 默认路径：~/.uplanguagetool/uplanguagetool.ai.json
• UPLANGUAGETOOL_AI_CONFIG_FILE：指定完整配置文件路径
• UPLANGUAGETOOL_AI_CONFIG_DIR：指定配置目录（文件名固定为 uplanguagetool.ai.json）

测试

poetry run pytest

打包 EXE

poetry run pyinstaller UPLanguageTool.spec

输出文件位于 dist/UPLanguageTool.exe。